world news

(8月10日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报



Rangers 3-0 Union Saint-Gilloise (agg 3-2): Scots stun Belgian visitors to make play-offs

Rangers roar into the Champions League play-offs after overcoming Union Saint-Gilloise and a two-goal first-leg defeat in a rousing showing.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 6:16 pm(NZT)

Ukraine war must end with liberation of Crimea – Zelensky

Ukraine’s president devotes nightly address to Crimea after explosions rock a Russian airbase there.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 6:03 pm(NZT)

Commonwealth Games: Paris 2024 Olympics ‘to learn from Birmingham’ on sustainability

Olympics organisers say they will learn from Birmingham’s approach to hosting the Commonwealth Games as they attempt to reduce the 2024 event’s environmental impact.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 5:30 pm(NZT)

Elon Musk sells $6.9bn of Tesla shares as Twitter lawsuit looms

The world’s richest man says he needs the money in case he is forced to buy Twitter for $44bn.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 4:35 pm(NZT)

Homes needed for 4,000 beagles rescued from breeder in US

Charities are on a mission in what is thought to be one of the US’s biggest ever dog rescue efforts.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 4:09 pm(NZT)


France whale: Rescue operation begins to save beluga stuck in Seine

Divers, vets and police are involved in moving the ailing beluga whale from the Seine to the sea.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 3:32 pm(NZT)

Cuba’s worst ever fire brought under control after burning for 5 days at oil depot, officials say

Firefighters on Tuesday finally overcame what officials described as the worst fire in Cuba’s history that over five days destroyed 40% of the Caribbean island’s main fuel storage facility and caused massive blackouts.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 3:21 pm(NZT)

Fast food giant Domino’s pulls out of the birthplace of pizza

The fast food giant’s pandemic-related exit from Italy was celebrated by some social media users.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 3:19 pm(NZT)

Russians have begun training on Iranian drones, US believes

The US believes Russian officials have begun training on drones in Iran over the last several weeks, the latest sign that Russia intends to purchase the systems as the war in Ukraine continues.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 2:39 pm(NZT)

Albuquerque police hold suspect in murders of Muslim men

Muhammad Syed, 51, is facing charges for the murders of all four men over the past nine months.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:16 pm(NZT)

Could Trump investigation stop him running in 2024?

The law against mishandling classified data includes a potential ban on running for office.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:11 pm(NZT)

Mar-a-Lago: Republican uproar over FBI raid on Trump home

Mike Pence is among those demanding an explanation from the attorney general for the unprecedented move.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 1:53 pm(NZT)

Pakistan floods: ‘I lost everything’

Flash floods in Balochistan have killed more than 550 people since June, destroying homes and livelihoods.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 12:20 pm(NZT)

FedEx Cup Play-offs: LIV trio fail in legal bid to play

Three players from the Saudi-backed LIV Golf Series lose a court bid against the PGA Tour to play in the FedEx Cup Play-offs.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:50 am(NZT)

South Africa sex crime: ‘We want our bodies to be secure 24/7’

As South Africa reels from news of a gang rape, the victims speak about what happened to them.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:31 am(NZT)



Laal Singh Chaddha: How Aamir Khan adapted Forrest Gump to Bollywood

The actor’s remake of the Hollywood blockbuster is Bollywood’s most ambitious adaptation yet.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:29 am(NZT)

China property crisis: Why homeowners stopped paying their mortgages

The country’s property sector is struggling with a cash crunch, forcing buyers to take extreme steps.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:23 am(NZT)

Ex-inmates reveal details of Russia prison torture scandal

Former prisoners expose how and why rape is being used as a weapon inside Russian jails.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:20 am(NZT)

Plucky pooches ride waves at dog surfing championships

Surf’s up! Watch these glorious plucky pooches show their owners how to hang 10.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:11 am(NZT)

Mining boss: ‘One person doesn’t have all the answers’

Mpumi Zikalala, CEO of Kumba Iron Ore, shares an insight for our CEO Secrets series.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:10 am(NZT)

Robert Pope: Guinness-fuelled man runs width of Ireland in a day

Robert Pope ran the almost 130-mile route from Galway to Dublin in just 23 hours and 41 minutes.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 11:08 am(NZT)

Emmett Till: Mississippi jury declines to indict accuser

Jurors said there was insufficient evidence to indict Carolyn Bryant Donham over the infamous killing.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 10:05 am(NZT)

Four-day extreme heat warning issued in UK

The Met Office says temperatures will be below July’s record highs – but this heatwave will last longer.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 7:57 am(NZT)

FedEx Cup Play-offs: Scottie Scheffler ‘frustrated’ by LIV legal action

World number one Scottie Scheffler says it is “frustrating” to see three players from the Saudi-backed LIV Golf Series suing the PGA Tour so they can play in this week’s FedEx Cup Play-offs.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 7:54 am(NZT)

Ukraine round-up: Blasts in Crimea and travel dispute

Explosions rock a Russian military airfield in Crimea and travel may get yet harder for Russians.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 7:20 am(NZT)

Loire Valley: Intense European heatwave parches France’s ‘garden’

The Loire Valley is key to French farming, but it is being devastated by a fourth heatwave this year.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 7:03 am(NZT)

Ukraine war: Blasts rock Russian airbase in annexed Crimea

Black smoke is seen rising from the territory, which Russia annexed from Ukraine in 2014.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 6:55 am(NZT)



Olivia Newton-John: How Grease’s Sandy made history

The film has inspired generations of fans. But is it under fire in the era of MeToo?

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 6:29 am(NZT)

Toni Minichiello, former coach of Olympic gold medalist, handed lifetime ban

Toni Minichiello, the athletics coach known for helping Jessica Ennis-Hill to gold at the 2012 London Olympics, was handed a lifetime ban by UK Athletics on Tuesday for repeated instances of alleged sexually inappropriate conduct, emotional abuse and bullying.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 5:53 am(NZT)

Drought leaves boats stranded on dried-up river bed along French-Swiss border

Stretches of River Doubs on the French-Swiss border are parched after severe droughts hit western Europe.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 5:51 am(NZT)

German diplomat arrested in Brazil for alleged murder of husband

A Brazilian Judge has ordered that German Consul Uwe Herbert Hahn should be held in custody in connection with the alleged murder of his husband in Rio de Janeiro — denying defense claims of diplomatic immunity, according to CNN Brasil.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 4:28 am(NZT)

Kenyans have cast ballots for a new leader in a race that’s too close to call

Polling has officially closed in Kenya’s crucial general elections as outgoing President Uhuru Kenyatta prepares to hand over power to a new leader.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 4:09 am(NZT)

Donald Trump says FBI agents raided his Mar-a-Lago Florida home

Monday’s search was reportedly linked to an investigation into Mr Trump’s handling of official papers.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 3:26 am(NZT)

Kenya Elections 2022: Raila Odinga and William Ruto in tight race for president

A largely peaceful election day was marred by some delays and a small number of technical problems.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 3:19 am(NZT)

Tennis great Serena Williams hints at retirement

Tennis great Serena Williams has suggested she is set to retire, saying she will be “evolving away” from the sport after the US Open.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:51 am(NZT)

Ukraine conflict: Ban Russian visitors, Zelensky urges West

Ukraine’s call for a widespread ban has also been supported by Estonia, Latvia and Finland.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:44 am(NZT)

US officials concerned as Russia launches Iranian satellite

The US has warned Russia plans to maintain use of the satellite to spy on Ukrainian troop movements.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:40 am(NZT)



Eddie Jones: England head coach admonished by RFU over private school system criticism

England head coach Eddie Jones is admonished by the Rugby Football Union for criticising the system’s reliance on private schools.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:30 am(NZT)

Lamont Dozier: Motown hitmaker dies aged 81

As part of the Holland, Dozier, Holland team he wrote hits for The Supremes, The Four Tops and more.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:24 am(NZT)

Marko Arnautovic: Manchester United end interest in Bologna striker

Manchester United end their interest in Bologna’s former West Ham and Stoke forward Marko Arnautovic.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 2:08 am(NZT)

West Bank: Al-Aqsa Martyrs’ Brigades commander Ibrahim al-Nabulsi killed in Nablus

Ibrahim al-Nabulsi, commander of al-Aqsa Martyrs’ Brigades in Nablus, had escaped arrest before.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 1:09 am(NZT)

Leandro Lo: Funeral held for killed Jiu-Jitsu champion

World champion Leandro Lo, 33, was shot in the head while attending a concert at a club in São Paulo.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 1:07 am(NZT)

Lewis Hamilton says that turning down Top Gun role from Tom Cruise was ‘upsetting’

Lewis Hamilton says he had to tell actor and friend Tom Cruise that he could not take a role in blockbuster film Top Gun: Maverick.

Source: BBC News – Home | 10 Aug 2022 | 12:49 am(NZT)

Wendy’s is adding a sweet new treat for breakfast

Wendy’s is adding a new menu item that includes some back-to-school nostalgia.

Source: – RSS Channel – World | 10 Aug 2022 | 12:36 am(NZT)

Three Palestinians killed as Israel launches new raid against suspected militants in the West Bank

Three Palestinian men were killed during an Israeli military operation against suspected militants in the West Bank on Tuesday morning, according to information from the Palestinian health ministry.

Source: – RSS Channel – World | 9 Aug 2022 | 11:37 pm(NZT)

2022-08-10 13:38:01
中新网努尔苏丹8月10日电 据哈通社9日消息,乌兹别克斯坦男子队在第44届国际象棋奥林匹克团体赛决赛中击败荷兰队,首次成为该赛事冠军。
2022-08-10 13:35:41
中新网多伦多8月9日电 加拿大统计局8月9日发布的一项调查研究结果显示,在2018年,加拿大15岁以上受访人士中,有64%承认自己在过往一年中至少进行过一次赌博/投机活动。
2022-08-10 13:05:55
2022-08-10 12:20:30
2022-08-10 12:14:11
美国猴痘疫情愈演愈烈 旧金山民众抗议政府应对不力
2022-08-10 12:06:33
日本首相岸田文雄称已收到内阁成员辞呈 即将改组内阁
2022-08-10 12:05:39
法国发现登革热病例 将部署驱蚊活动
海外网8月10日电 当地时间9日,法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区瓦尔省法扬斯市政服务部门宣布发现一名登革热病例,当地卫生局随后证实了这一发现。
2022-08-10 11:31:52
日首相敲定自民党高层人事安排 顾及党内平衡
中新网8月10日电 据日本共同社报道,当地时间10日上午,日本首相岸田文雄(自民党总裁)在党总部召开临时总务会,敲定自民党要职人事安排。
2022-08-10 11:10:17
中新网首尔8月10日电(记者 刘旭)中国驻韩国大使馆当地时间10日向中新网记者证实,又有一名中国公民确认在暴雨中身亡。截至目前,共有两名中国公民确认在暴雨中遇难。
2022-08-10 10:37:01
韩国新冠确诊日增超15万例 创4个月以来新高
中新网8月10日电 据韩联社报道,韩国中央防疫对策本部10日通报,截至当天0时,韩国较前一天0时新增新冠确诊病例151792例,累计确诊达20845973例。
2022-08-10 10:34:39
遭FBI搜查后特朗普发视频 外媒:对参选“最强烈的暗示”
中新网8月10日电 综合报道,当地时间9日,在海湖庄园遭FBI特工搜查的几个小时后,美国前总统特朗普在社交媒体上发布了一段竞选广告风格的视频。
2022-08-10 09:44:49
巴西再现通缩 今年7月通胀率下降0.68%
中新社圣保罗8月9日电 (记者 莫成雄)巴西国家地理统计局(IBGE)当地时间9日发布的数据显示,巴西再现通缩现象,今年7月通胀率下降0.68%,低于上月的0.67%和去年同期的0.96%,为该机构自1980年1月开始该项统计以来的最低水平。
2022-08-10 09:43:37
中新网8月10日电 综合报道,当地时间9日,俄罗斯常驻联合国代表处消息人士称,俄罗斯已经要求安理会召开会议讨论扎波罗热核电站问题。
2022-08-10 08:40:11
2022-08-10 08:29:55
韩国首都圈暴雨已致11人死亡 上千人转移
中新网8月10日电 据韩联社10日报道,韩国中央灾难安全对策本部和各地方政府表示,自8日起在首都圈的持续暴雨目前已造成11人死亡(首尔5人、京畿道4人、江原道2人)、6人失踪(首尔4人、京畿道2人)、9人受伤等。
2022-08-10 07:53:36
中新网8月10日电 综合报道,当地时间8月9日,美国总统拜登签署了同意芬兰和瑞典加入北约的文件,使北欧两国距离加入北约又近一步。
2022-08-10 05:59:39
中新社华盛顿8月9日电 (记者 沙晗汀)美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院当地时间9日裁定,国会众议院筹款委员会可获取前总统特朗普的税务记录。
2022-08-10 05:47:56

2022-08-10 03:40:08
新华社联合国8月9日电 中国常驻联合国代表张军9日在安理会“恐怖行为威胁国际和平与安全”公开会上发言,就有效遏制和打击全球恐怖主义威胁阐述中方立场,呼吁重点帮助发展中国家特别是非洲国家提升反恐能力。
2022-08-10 03:38:59
中新社莫斯科8月9日电 (田冰 刘璟瑶)俄罗斯国防部9日通报说,位于克里米亚新费多罗夫卡地区的萨基机场一处航空弹药储存区当天发生爆炸事故。
2022-08-10 03:38:35
安理会就反恐问题举行公开会 中国代表阐述四点意见
中新社联合国8月9日电 联合国安理会9日举行“恐怖行为威胁国际和平与安全”公开会。安理会本月轮值主席、中国常驻联合国代表张军主持会议,并在会上发言阐述中方意见。
2022-08-10 03:35:43
2022-08-10 03:34:35
2022-08-10 03:33:55
2022-08-10 03:33:15
世界卫生组织:猴痘病毒正在人际传播 切勿污名化
2022-08-10 03:31:23
俄火箭成功发射伊朗卫星 伊方斥美媒报道“不实”
2022-08-10 03:29:35
意大利猴痘确诊病例增至599例 已开始进行首批疫苗接种
2022-08-10 03:28:55
2022-08-10 03:27:51
据韩国中央灾难安全对策本部9日晚通报,截至9日晚10时,自8日起在首都圈的持续暴雨造成的人员伤亡情况为,11人死亡(首尔5人、京畿道4人、江原道2人)、6人失踪(首尔4人、京畿道2人)、9人受伤等。(总台记者 张昀)
2022-08-10 03:27:17
2022-08-10 03:26:33
2022-08-10 03:24:31
欧洲多国陆续遭遇严重旱情 能源危机更加雪上加霜
2022-08-10 03:23:07
俄称摧毁乌弹药库 乌称击退俄进攻
2022-08-10 03:03:59
国际社会坚定支持中方捍卫主权和领土完整 严厉谴责佩洛西窜访挑衅
新华社北京8月9日电题:国际社会坚定支持中方捍卫主权和领土完整 严厉谴责佩洛西窜访挑衅
2022-08-10 03:02:21
最新动态:俄称扎波罗热核电站局势“愈加危险” 乌方说已将超过37万吨粮食运往7个国家
新华社北京8月9日电 综合新华社驻外记者报道:俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃8日表示,由于乌克兰武装部队不断炮击,扎波罗热核电站周边局势“每天都变得更加危险”。乌克兰9日说,在“粮食走廊”开通后的9天内,已有超过37万吨粮食运往7个国家。
2022-08-10 03:02:13
2022-08-10 03:01:31
2022-08-10 03:00:13

(8月9日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报