（即时多来源) 中英国际新闻（Rolling) Chinese/English World News - 澳纽网

[xyz-ihs snippet=”How-translate”]

翻译：

The Papers: 'Starmer faces winter fuel anger' as 'scores of MPs could rebel'

The majority of Monday's newspapers focus on Labour's plan to cut winter fuel allowance from most pensioners.

Venezuela's González vows to 'continue to fight' for democracy

Spain has granted asylum to Edmundo González after he left his homeland on Saturday.

Taylor Swift headlines celebrity rush at US Open men's final

Taylor Swift headlined the list of celebrities present at the US Open final on Monday, as another Taylor - Fritz - aimed to end a 21-year American men's major drought.

Georgia shooting suspect's mother warned school of 'emergency', US media reports

The 14-year-old suspect is accused of shooting and killing four people at Apalachee High School.

Sinner storms past Fritz to win first US Open title

Jannik Sinner holds off a late charge from American Taylor Fritz to win the US Open and secure his second Grand Slam title.

NZ's role in helping shape international politicians, doctors and teachers

Hashim Yaacob grew up without electricity or running water in Malaysia. But his country needed dentists, so to Otago he went.

'It felt we were live streaming somebody's death'

A doctor in a Welsh hospital says it felt wrong people were dying with no family by their bedside.

Manhunt under way after multiple vehicles shot at on Kentucky highway

Police have found a firearm they believe was used the Saturday shooting on a Kentucky highway as the manhunt continues.

Paralympics closing ceremony has Paris partying

The Paris 2024 Paralympics Games closed with a sparkling ceremony on Sunday, rounding off a fantastic summer of sport in the French capital.

Pitch in Bulgaria not acceptable - O'Neill

Northern Ireland manager Michael O'Neill feels the playing surface at the Stadion Hristo Botev was as poor as he had seen in "a long time" after his side were beaten by Bulgaria in the Nations League.

Tribute to carer found dead as suspect killed in motorway crash

Police launch a murder inquiry and say the suspect died after being hit by a lorry later the same evening.

'One hell of a Test to win' but England 'believe'

England have the “belief” they can beat Sri Lanka, but Paul Collingwood admits it will be “one hell of a Test match to win” from the position the hosts are in.

Steel workers to vote over redundancy terms

Three unions representing Tata Steel workers had pledged to give members a vote on a redundancy deal.

“把非中合作的最新动态及时传递给读者”

　　“过去6年，塞内加尔和中国担任中非合作论坛的共同主席国，在非中合作方面取得的成就有目共睹。作为塞内加尔政府官方日报、历史最为悠久的报纸，我们《太阳报》高度重视这次峰会的报道工作，希望把非中合作的最新动态及时传递给读者。”

When is the Harris-Trump presidential debate and how to watch it in New Zealand

It will be the first chance US voters get to hear Trump and Harris explain their policies side by side, and a rare moment when the two are in the same room.

What to watch for at the Harris-Trump presidential debate

Analysis - The high-stakes clash could give the winner an advantage in the final sprint to election day, writes Reuters political correspondent James Oliphant.

Venezuelan opposition leader lands in Spain after fleeing homeland

Edmundo González landed at a military base in Madrid, where he will be granted political asylum.

跨越山海：中非是逐梦现代化的同行者

　　【特别关注·2024年中非合作论坛峰会】

Sri Lanka on top after 16 wickets fall on day three

Watch highlights as an England batting collapse leaves Sri Lanka favourites for victory, with 16 wickets falling on day three of the third Test at The Oval.

At least 48 killed in Nigerian fuel truck explosion

The truck collided with another truck carrying travellers and cattle in north-central Nigeria.

Woman and child die at property in Cornwall

Police were called to the property by the ambulance service following a welfare check.

Seven of the best stories from a brilliant Paralympics

A look at seven of the best moments from a brilliant Paralympic Games in Paris.

GB win medals in all but one sport - best Paris 2024 stats

BBC Sport rounds up some of the best stats from an "incredible" Paralympic Games in Paris.

Kendrick Lamar to headline Super Bowl half-time show

The Grammy-award winning musician said he wants to remind the world why rap music is the "most impactful genre to date".

塞尔维亚经济部长：塞中自贸协定为塞经济注入新活力

　　中新社厦门9月8日电 (记者闫旭)塞尔维亚经济部部长梅萨罗维奇8日在厦门表示，塞中自贸协定给塞尔维亚经济注入新的活力，未来将带来更好的发展机会，提高人们的生活水平。

The great slanging match that is the US election

The US election is a dog-eat-dog, no-holds-barred fight between two people who couldn't be more different to each other.

Boys aged 10 and 11 charged over church arson

Three boys, one aged 10 and two aged 11, have been charged after a fire at a church in Greenisland.

“和平方舟”喜迎“和平宝宝” 用仁爱之心架起两国友谊之桥

　　央视网消息：当地时间9月6日晚，正在安哥拉执行“和谐使命-2024”任务的海军“和平方舟”号医院船医护人员，为罗安达市民索尼娅·俐玛女士顺利接生一名男婴。

Three Israelis shot dead at West Bank-Jordan crossing

Israeli officials say a gunman approached from the Jordanian side and opened fire.

启动“科技小院”非洲中心！中非这张“项目清单”还发布了啥？

　　9月6日，中国—非洲—联合国教科文组织教育和文化遗产保护合作对话会在北京举行。

What will be the legacy of an 'amazing' Paralympics?

Baroness Tanni Grey-Thompson assesses how Paris did as hosts of the Paralympics, the GB performance and what we can expect at Los Angeles in 2028.

Church service marks two years since death of Queen Elizabeth II

King Charles and Queen Camilla visited Crathie Kirk on Royal Deeside, where the late Queen was a regular worshipper while in Scotland.

朝中社：金正恩视察朝鲜多处军事设施强化海军与武器产能(图)

　　中新网9月8日电据朝中社8日报道，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩视察了多处军事设施。

委内瑞拉撤销代管权，巴西“震惊”、阿根廷指责！

　　中新网9月8日电综合外媒报道，当地时间7日，委内瑞拉宣布取消巴西政府在委境内代表阿根廷政府行使外交权力的决定，随后，巴西外交部发表声明称，巴西政府对委政府关于这一决定的通报感到震惊。

美官员称将提出更详细停火提案以色列爆发大规模抗议

　　中新社北京9月8日电综合消息：据外媒报道，美国中央情报局局长伯恩斯当地时间7日在英国首都伦敦出席活动时表示，希望在未来几天向以色列和巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)谈判人员提出一份“更加详细”的人质交换与停火协议提案。

首届中拉人权圆桌会将在巴西举办

　　中新社北京9月8日电首届中拉人权圆桌会将于当地时间10日在巴西城市里约热内卢举办，会议主题为“文明多样性与人权实现路径的选择”。

何香凝艺术文献展（大阪站）在日本大阪开幕

　　中新网大阪9月8日电何香凝艺术文献展(大阪站)7日在日本大阪多元文化中心开幕。

'Vital' work of carers documented through photography

Daisy Moseley wants to highlight the work of society's "unsung heroes" working in social care.

Henshaw and Sugar help GB end Games with 49 golds

A round-up of the final day at the 2024 Paralympics in Paris, in which Great Britain won four more medals.

'Tough decisions are tough decisions': Starmer defends winter fuel payment cut

The PM says the only way to deliver change is to do "difficult things now", in his first major No 10 interview.

新学期伊始美国校园枪击案接连发生

　　枪支暴力一直是美国社会难解的顽疾。近日，新学期刚刚开始，美国校园里就频频发生枪击案，多名青少年成为血腥惨案的受害者或制造者。

Great Ormond Street reviews 700 children treated by ex-surgeon

The patients were treated by Yaser Jabbar, a consultant orthopaedic surgeon who worked at the hospital’s lower limb reconstruction service.

第二届“九州中国节·国庆文化日”在日本福冈举办

　　中新网东京9月8日电第二届“九州中国节·国庆文化日”7日在日本福冈县福冈市举办。

中日航线通航50年庆祝活动在东京举行

　　中新网东京9月8日电 (记者朱晨曦)中日航线通航50周年庆祝晚会近日在东京举行，中日各界500余人参加活动。

“2024中国节”在日本东京举办

　　中新网东京9月8日电 (记者朱晨曦)9月7日至8日，“2024中国节”在日本东京的代代木公园举办。

委内瑞拉撤销巴西对阿根廷驻委使馆代表权

　　中新社北京9月8日电加拉加斯消息：当地时间7日，委内瑞拉外交部长希尔通过社交媒体发布公报，称该国决定立即撤销巴西对阿根廷驻委使馆的代表权。

T. Rex and Blue Mink bass guitarist Herbie Flowers dies aged 86

The acclaimed guitarist worked with David Bowie, Paul McCartney and Sir Elton John.

'I want accountability for my daughter's death'

Martha Gaskell's daughter Marion Turner killed herself in 2013, months after being discharged.

Newscast: Sir Keir Starmer - The Analysis

Laura, Paddy and Henry unpack what the PM had to say.

Kate Winslet says women should celebrate 'being a real shape'

The actress reflects on being told to sit up straighter on the set of a film to hide her belly rolls.

Sir Alan Bates gets married on Richard Branson's island

The 70-year-old ties the knot with his partner of 34 years in the Caribbean.

Gunman crossing from Jordan kills three Israelis at border, Israeli army says

It is the first attack of its kind along the border between the West Bank and Jordan since the 7 October massacre.

巴西学者哈德曼眼中的“热带中国”

　　中新社圣保罗9月7日电题：巴西学者哈德曼眼中的“热带中国”

巴西庆祝独立202周年

　　中新社圣保罗9月7日电 (记者林春茵)当地时间7日，巴西独立202周年庆典活动在巴西各地举行。

泰国总理佩通坦：加快泰国经济发展

　　中新社曼谷9月7日电 (记者李映民)当地时间9月7日，泰国新内阁召开第一次内阁会议。在随后举行的新闻发布会上，总理佩通坦·钦那瓦表示，新内阁将延续前总理赛塔的政策，加快泰国的经济发展。

Is coal mining causing the 'earthquake swarm' hitting NSW's Hunter Region?

A 4.5-magnitude earthquake is the latest in a series in Australia's Hunter Valley - what could be the cause?

Watch: PM Starmer on riots, fuel payments and Grenfell

The prime minister speaks to Laura Kuenssberg in his first major Downing Street interview.

Weir retires from Great Britain competition

Six-time Paralympic champion David Weir retires from GB competition after finishing fifth in the marathon in Paris.

Swinney raised concerns over Sturgeon's independence strategy

John Swinney told Nicola Sturgeon he was "nervous" about her push for a fresh referendum after Brexit.

Venezuela opposition candidate Gonzalez leaves for Spain as diplomatic tensions rise

Edmundo Gonzalez is wanted on charges of falsifying public documents and conspiracy over claims he won the presidency.

Chick of 'world's most dangerous bird' hatches in Cotswolds

Keepers at Birdland in the Cotswolds have been trying to breed a southern cassowary for more than 25 years.

Pope Francis delivers medical supplies in visit to remote PNG town

Pope Francis flew deep into the jungle of the Southwestern Pacific island nation of Papua New Guinea on Sunday to visit Catholics living in one of the most remote areas of the world.

Former RAF airfield is new home for Middle Earth

Bovingdon Airfield Studios is also where films such as 1917 and Deadpool & Wolverine were filmed.

Australian links revealed in global defence company scandal involving China, Russia and Iran

An American weapons company made illegal technology transfers to Australia at the same time some of its staff members breached strict US regulations by taking their work laptops containing sensitive military secrets into Russia and Iran.

Former US President George W. Bush does not plan to make election endorsement

Former US President George W. Bush, a Republican, does not plan to make an endorsement or voice how he or his wife Laura will vote in the presidential election in November, a spokesman said.

Active shooter near US Kentucky highway, reports of numerous shot in traffic

Kentucky police are searching near a national forest for a suspect after at least seven people were wounded by gunfire while driving down a stretch of an interstate highway, officials say.

Thousands protest in France against Macron's choice of prime minister

Thousands of people demonstrated across France on Saturday against Emmanuel Macron's decision to pick centre-right politician Michel Barnier as prime minister, with leftist parties accusing the president of ignoring election results.

Nicole Kidman misses Venice acting honour due to death of her mother Janelle Kidman

Australian actress Nicole Kidman has announced the death of her mother Janelle Kidman, aged 84.

Elton John dazzles Toronto's red carpet for new documentary

His husband assured Reuters that he was on the road to recovery.

Your pictures on the theme of 'still life'

A selection of photos from our readers on a set theme.

Parliament chef who served 13 prime ministers retires after 50 years

As he retires, Terry Wiggins shares memories - and recipes - from his decades in the Commons kitchen.

I saw athlete on fire running towards me after attack, neighbour tells BBC

Ugandan Olympic runner Rebecca Cheptegei died after her former partner allegedly set her on fire.

GB win five golds in 20-medal haul on penultimate day

Para-athlete Hannah Cockroft stars for GB, storming to her ninth Paralympic title in a British one-two in the T34 800m.

国际人类表型组计划系列丛书首著在沪首发

　　中新社上海9月7日电 (记者陈静)2024年浦江创新论坛7日在上海举行。在“国际人类表型组：表型组与精准医学”专题论坛上，国际人类表型组计划系列丛书首著《科学驱动的全面健康时代》(中文版)首发。

中柬旅游合作三方交流机制举行首次会议

　　中新社金边9月7日电 (记者杨强)当地时间9月6日，中国驻柬埔寨大使馆与柬埔寨旅游部、中国旅游集团以视频形式，共同举办中柬旅游合作三方交流机制首次会议，一致同意加强中柬旅游合作，促进更多两国游客到对方国家旅游。

A beauty pageant turns ugly: The alleged plot to steal a queen’s crown

Allegations of vote rigging threw the Miss Fiji pageant into turmoil - but what was the truth?

强雷阵雨来袭英国发布黄色预警

　　中新网伦敦9月7日电 (记者欧阳开宇)本周末，英国大部分地区发布暴雨黄色预警，可能引发洪水。

美国科学家：科学驱动的全面健康正与中国传统医学交融互进

　　中新网上海9月7日电 (记者陈静)近年来，以表型组学为代表的范式变革已成为驱动精准医学、全面健康前沿研究的主要动力之一。

英国首相基尔·斯塔默访问爱尔兰

　　中新网伦敦9月7日电 (记者欧阳开宇)当地时间9月7日，英国首相基尔·斯塔默赴都柏林访问爱尔兰。

夜访沙南哥市场：众生百态中感受“人间烟火味”

　　中新社金边9月7日电题：夜访沙南哥市场：众生百态中感受“人间烟火味”

英国伊丽莎白二世女王国家纪念碑选址确定

　　中新社伦敦9月7日电 (记者欧阳开宇)英国政府9月7日消息称，伦敦圣詹姆斯公园将成为英国伊丽莎白二世女王国家纪念碑所在地。

GB's Clegg dedicates second Paralympic gold to his mum

Stephen Clegg wins his second gold medal of the 2024 Paralympics in a tightly-contested men's S12 100m butterfly final.

外媒：以军袭击加沙北部一所学校已致多人死亡

　　中新网9月7日电据路透社7日报道，以军对加沙地带一所学校和一栋住宅楼发动袭击，已造成至少13人死亡、15人受伤。

国际锐评丨新起点，中非经贸如何更好地“双向奔赴”

　　这两天，2024年中非合作论坛峰会描绘了中非携手推进现代化的新蓝图。作为中非合作的重要基石，经贸领域如何深化合作，受到双方企业家高度关注。他们纷纷从峰会提出的务实合作新举措中寻找新机遇。

Powell wins judo silver after 'going through hell'

British judoka Dan Powell takes -90kg J1 silver after losing to Brazil's Arthur Cavalcante da Silva in Paris.

马来西亚雪兰莪州期待和中国开展“芯”合作

　　中新社吉隆坡9月7日电题：马来西亚雪兰莪州期待和中国开展“芯”合作

联合国官员：中非深化合作将为世界带来和平与可持续发展新篇章

　　中新社北京9月7日电 (曾玥)中国—非洲—联合国教科文组织教育和文化遗产保护合作对话会6日在北京举办。会议期间，联合国教科文组织东亚地区办事处主任夏泽翰接受媒体采访时表示，中非在全球发展倡议框架内深化合作，将为世界特别是非洲带来和平与可持续发展的新篇章。

加皇家骑警与美FBI称挫败大规模恐袭计划加方逮捕一男子

　　中新网多伦多9月7日电 (记者余瑞冬)加拿大皇家骑警9月6日证实，其与美国联邦调查局(FBI)合作展开调查，并于近日在加拿大魁北克省逮捕了一名据信正在策划针对美国犹太公民的致命袭击的20岁男子。

GB's Wiggs and Henshaw win Paralympic canoe golds

Britain's Emma Wiggs and Charlotte Henshaw both win canoeing gold medals at the Paris Paralympics.

Graham wins road race to take GB's 43rd gold

Finlay Graham wins the men's C1-3 road race in Paris to take Great Britain's 43rd gold of the Paralympics.

Woodhall claims Paralympic gold month after wife's Olympic triumph

American Hunter Woodhall storms to victory in the T62 400m at the Paralympics in Paris, a month after his wife Tara Davis-Woodhall won Olympic long jump gold.

Coutya wins second Paris gold as GB beat Tokyo tally

Dimitri Coutya wins his second Paralympic gold medal in Paris with victory in the men's individual epee B final, as GB surpass their gold tally from the Tokyo Games.

Gillian Anderson: Sex and stardom

The actor speaks candidly about sexual fantasies and much more.

US voters speak many languages, but non-English campaigning remains risky for Harris and Trump

Analysis - While languages are inextricably interlinked with identity, they are also becoming a political hot potato, academics say.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

Good as gold: Olympic athletes who couldn’t make the cut today are quick enough for gold decades earlier

Zoe Hobbs runs fast enough to come first at every Olympics until 1964. A gold medal time in the 100m freestyle in 1996 wouldn't get you out of the heats now. Here's how much things have changed.

[xyz-ihs snippet=”Biostem”]

[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]

1,213,396 views