翻译：
混乱不堪！美国数百移民在芝加哥机场睡地板 安全卫生问题引发担忧
海外网10月2日电 据美国福克斯新闻10月1日报道，数百名移民在芝加哥奥黑尔国际机场一处航站楼内连住数周，由此造成的公共安全和卫生问题引发社会担忧，当地政府正考虑对这批移民进行重新安置。
Read more疑似暴力执法 美国多名警察将非洲裔男子压倒
长期以来，美国警察因暴力执法和种族歧视问题备受诟病。 近日，美国佛罗里达州杰克逊维尔市再次曝出疑似警察暴力执法丑闻，几名警察在执法时将一名非洲裔男子压倒在路旁。这一场景被开车路过的当地居民拍下。
Read more美媒：党争不休 美政府“关门”问题仅被推迟解决
美国国会9月30日批准一项短期拨款法案，维持联邦政府继续运转，暂时避免了部分机构因资金问题“停摆”。但美国媒体指出，民主、共和两党并未停止党争，围绕新财政年度预算的争斗仍将继续。
Read more外媒述评：中国经济发出“一连串”积极信号
参考消息网10月2日报道 据德国《商报》网站9月30日报道，中国企业领导层的情绪持续好转。国家统计局9月30日公布的数据表明，9月份制造业采购经理指数(PMI)达到50.2%，突破50%的重要关口。该指标延续了5月开始的上升趋势，较8月份上升0.5个百分点，重返扩张区间。
Read more中国代表：会费大国长期欠费是造成联合国流动性危机主要原因
中新社联合国10月2日电 第78届联合国大会行政和预算委员会(第五委员会)常会开幕式2日在纽约联合国总部举行。中国常驻联合国副代表戴兵发言指出，会费大国长期欠费，是造成联合国流动性危机的主要原因。
Read more
中阿出版合作交流论坛在沙特举办
中新社北京10月2日电 利雅得消息：当地时间10月1日，中阿出版合作交流论坛在沙特阿拉伯首都利雅得举办。本次论坛主题为“深化中阿出版交流合作、推动中阿文明互学互鉴”，中共中央宣传部负责人，阿拉伯出版商协会、沙特科研与知识交流中心代表，以及中阿出版人、学者专家、作家等100多人参加论坛。
Read moreFulham 0-2 Chelsea: Mykhailo Mudryk & Armando Broja on target for Blues
Mykhaylo Mudryk scores his first Chelsea goal as the Blues beat Fulham to climb to 11th in Premier League.
Read moreCourtroom tensions simmer as Trump trial kicks off
Despite Mr Trump's inflammatory comments, few tensions emerged as sentencing kicked off in New York.
Read moreNobel Prize goes to scientists behind mRNA Covid vaccines
Katalin Kariko and Drew Weissman developed the technology which led to Moderna and Pfizer/BioNTech vaccines.
Read moreManchester United: Sir Jim Ratcliffe considering minority stake offer
Sir Jim Ratcliffe's Ineos Group is considering whether to offer to buy a minority stake in Manchester United in an effort to break the impasse over the ownership situation.
Read more广告
Advertise with us
Haiti crisis: Can Kenyan police officers defeat the gangs?
The UN approves the offer to send 1,000 police officers but many question their suitability.
Read moreFireball in Oxfordshire turns sky orange after lightning strike
Onlookers filmed the fireball after reports that an explosion was heard in the area.
Read moreSaudi team refuse to play in Iran over Qassem Soleimani statue
Al-Ittihad's Asian Champions League match with Iran's Sepahan is called off after the Saudi team refuse to leave their dressing room.
Read more张超：雅万高铁是怎样炼成的？| 东西问
作为“一带一路”倡议和中印尼两国务实合作的标志性项目，全长142.3公里的雅万高铁建成通车后，雅加达到万隆的出行时间将由过去的3个多小时缩短至40分钟。
Read more俄乌局势进展：英首相称不会派兵参与当前冲突 欧盟对乌援助总额达850亿欧元
中新社北京10月2日电 综合消息：综合外媒报道，英国讨论在乌克兰驻军消息传出后，俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫批评此举将“又一次推向世界大战”。英国首相苏纳克表示，英国不会派兵参与当前冲突。据乌克兰国家通讯社报道，欧盟外交与安全政策高级代表博雷利在乌访问期间表示，欧盟对乌援助总额已达850亿欧元。
Read more被控民事欺诈 特朗普前往纽约出席开庭审判
中新网10月2日电 综合美媒报道，美国前总统特朗普在社交媒体上透露，他将于当地时间10月2日在纽约曼哈顿，出席针对他本人和家族、集团的民事欺诈指控的庭审。
Read morePakistan police bust organ trafficking ring that took kidneys from hundreds
The alleged leader is accused of illegally harvesting kidneys from more than 300 people in Pakistan.
Read moreFrancis Lee: 'One of Manchester City's most important figures'
Francis Lee will be regarded as one of the most important figures in the history of Manchester City, writes BBC Sport's Phil McNulty.
Read more中国科学家曾获诺贝尔奖这一奖项，新获奖者公布
中新网10月2日电(甘甜) 据诺贝尔奖官网消息，北京时间10月2日下午，2023年诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓，科学家Katalin Karikó和Drew Weissman获奖，以表彰他们在核苷碱基修饰方面的发现，这些发现使针对新冠感染的有效信使核糖核酸(mRNA)疫苗的开发成为可能。
Read more2023年诺贝尔生理学或医学奖揭晓
中新网北京10月2日电 据诺贝尔奖官网消息，北京时间10月2日下午，2023年诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓，科学家Katalin Karikó和Drew Weissman获奖，以表彰他们在核苷碱基修饰方面的发现，这些发现使针对新冠感染的有效信使核糖核酸(mRNA)疫苗的开发成为可能。
Read moreDouble rainbow and lightning strikes caught on camera
Stunning cell phone video captured a meteorological phenomenon: lightning beside a double rainbow.
Read moreWatch: 128-year-old mummy finally gets funeral
Fondly called 'Stoneman Willie,' the mummy is an icon in the history of Reading, Pennsylvania.
Read moreUS Speaker McCarthy stares down a ring-wing coup
His ousting as Speaker could throw an unruly US House of Representatives into even further disarray.
Read moreCricket World Cup: England beat Bangladesh in final warm-up; New Zealand edge South Africa
England finalise their preparation for their 50-over World Cup defence with a four-wicket win over Bangladesh in Guwahati.
Read more142.3公里，“千岛之国”驶入高铁时代
【东盟专线】142.3公里，“千岛之国”驶入高铁时代
Read more雅万高铁的13座隧道和56座桥梁
中新网雅加达10月2日电 (记者 李志全 实习生 陈诗梦)印度尼西亚总统佐科2日上午在印尼首都雅加达哈利姆高铁站宣布雅万高铁正式启用。该项目起自印尼首都雅加达，终至旅游名城万隆，线路全长142.3公里。鲜为外界所知，雅万高铁沿线共13座隧道、56座桥梁，这里面有东南亚地区最大铁路盾构隧道，也有雅万高铁第一长桥。
Read moreAndretti's bid to enter Formula 1 with Cadillac approved by FIA
The US-based Andretti team's bid to enter Formula 1 with General Motors' Cadillac brand is approved by motorsport's governing body, the FIA.
Read moreFive things to know about Trump's New York fraud trial
His business reputation and his own self-image are on the line, but he calls the case a sham.
Read moreLiverpool ask PGMOL for VAR audio from disallowed Luis Diaz goal at Tottenham
Liverpool make a formal request to PGMOL for VAR audio from Saturday's 2-1 defeat at Tottenham.
Read moreHow Mike Jeffries used shirtless models to sell Abercrombie
The Californian Mike Jeffries had a clear vision when he took over - "We go after the cool kids."
Read moreCan Meta’s new VR headset stop me feeling sick?
The company's new VR headset retails at $499 - but can Mark Zuckerberg stop it making me nauseous?
Read moreAbercrombie & Fitch ex-CEO accused of exploiting men for sex
An organised network recruited men for sex with Abercrombie & Fitch’s then-CEO - BBC investigation.
Read moreDr Denis Mukwege: Nobel Prize-winner to contest DR Congo presidency
Celebrated doctor Denis Mukwege won over the world - now his sights are set on leadership back home.
Read moreLiverpool v Spurs disallowed goal sparks major VAR row
BBC Sport looks at key questions around the VAR incident involving Tottenham and Liverpool and what impact the technology has had on the game.
Read moreOlivia Rodrigo: Guts album track inspired by best friend Madison Hu
The singer tells Radio 1's Live Lounge best friend Madison Hu was the "muse" for Guts song Logical.
Read moreMalaria vaccine big advance against major child killer
Deals are in place to make 100 million doses of the vaccine each year to fight the complex disease.
Read moreUkraine war: First underground school to be built in Kharkiv
The new school will allow pupils to study safely in Kharkiv during Russian attacks, the city mayor says.
Read more外媒关注国庆黄金周：带动出游热潮 推动中国经济回升｜世界观
中新网10月2日电 2023年中秋邂逅国庆，连休8天的超长黄金周成为中国人走亲访友、出门旅行的好时机。多家外媒关注到，中国出游热潮再次高涨，带动景点观光消费，推动经济回升向好。
Read more印尼总统佐科宣布雅万高铁正式启用
中新社雅加达10月2日电 (记者 李志全)印度尼西亚总统佐科2日上午在印尼首都雅加达哈利姆高铁站宣布雅万高铁正式启用。
Read moreGrizzly bear kills couple and their dog in Canada
Experts say more people outdoors is leading to more human-bear encounters.
Read moreElectoral politics begin to bite into Ukraine support
On both sides of the Atlantic, cracks are beginning to form in Western nations' support for Ukraine.
Read more印尼总统佐科宣布雅万高铁正式启用
中新网雅加达10月2日电(记者 李志全 实习生 陈诗梦)印度尼西亚总统佐科10月2日上午在首都雅加达哈利姆高铁站宣布雅万高铁正式启用。
Read moreWhy your new Apple iPhone 15 is overheating
The firm says a bug in its operating system and updates to apps like Instagram are behind the issue.
Read moreTom Hanks warns dental plan ad image is AI fake
The actor says he is the latest celebrity to fall victim to a deepfake scam, and has "nothing to do with it".
Read moreLive Aid: Sir Bob Geldof talks about the new musical
Sir Bob Geldof talks to the BBC about a new musical based on the 1985 Live Aid fundraising concert.
Read moreJames Webb telescope makes 'JuMBO' discovery of planet-like objects in Orion
The new space observatory sees pairs of Jupiter-sized objects floating free between the stars.
Read more“开奖周”开启，诺贝尔奖巨额奖金为啥“发不完”？
中新网10月2日电(甘甜) 自10月2日起，一年一度的诺贝尔奖“开奖周”正式拉开帷幕，六大奖项将逐次揭晓。
Read moreChina Belt and Road: Indonesia opens Whoosh high-speed railway
The project under Belt and Road links the capital Jakarta with the economic hub of Bandung.
Read moreBBC Wales presenter Lucy Owen's eyesight saved by routine test
Lucy Owen on how a casual approach almost cost her the sight in an eye, and why she feels lucky now.
Read more美航天局预计于10月12日发射“灵神星”探测器
当地时间10月1日，据美国国家航空航天局(NASA)官网的消息，NASA和美国太空探索技术公司(SpaceX)计划于美国东部时间10月12日上午10时16分从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射名为“灵神星”的航天探测器。
Read more伊拉克国民议会表决通过协议 与中国互免持外交及公务护照人员入境签证
当地时间10月1日，伊拉克国民议会表决通过了与中国互免持外交及公务护照人员入境签证的协议。
Read moreGolden Week: Chinese seek cheap wanderlust in economic gloom
A sluggish economy forces young Chinese to travel cheaply for this year's holiday.
Read moreFrom Scotland to Canada, a totem pole finally returns home
The artefact was taken from an indigenous community in Canada. This is the story of its return.
Read moreCan India-Europe corridor rival China's Belt and Road?
The new corridor was announced on the sidelines of the G20 summit, but challenges remain.
Read moreMigrants trying to reach the UK cross the Alps on foot
More than 130,000 migrants have entered Italy this year. Many try to head further into Europe.
Read moreWhy government shutdowns seem to only happen in US
Budget shutdowns have become frequent, protracted - and a uniquely American problem.
Read moreGabon's predators on the pitch: Inside a paedophile football scandal
BBC Africa Eye speaks to more than 30 witnesses about a network of abuse that continued for decades.
Read moreThe people going 'monk mode' to limit social media use
A growing number of individuals are using apps to block access to social media and the internet.
Read more“丝路情缘”中国影视节目展播在莫斯科启动 中俄青年共贺中秋
中新网莫斯科10月1日电 (记者 田冰)当地时间9月30日，“丝路情缘”——中国影视节目展播俄罗斯启动仪式在莫斯科举行，中俄青年共贺中秋晚会同时举办。
Read more土耳其首都安卡拉遭炸弹袭击
Read more
俄乌局势进展：俄秋季征兵启动 英国讨论在乌驻军
中新社北京10月1日电 综合消息：俄罗斯秋季征兵活动从10月1日正式启动，此次应征入伍者不会参加特别军事行动。英国国防大臣格兰特·沙普斯表示，他已与英国军方领导人就首次在乌克兰境内部署英国军队进行培训计划进行了会谈。
Read more布林肯在中国国庆节之际发声明：祝愿中国人民和睦、幸福和富足
中新网10月1日电 据美国国务院官网当地时间9月29日消息，美国国务卿布林肯发表声明称，在中华人民共和国庆祝成立74周年之际，他谨代表美国，向中国人民致以祝贺。
Read more土耳其政府大楼附近发生“炸弹袭击” 致多人伤亡
中新网10月1日电 据路透社报道，当地时间10月1日，土耳其内政部长阿里·耶尔利卡亚表示，两名恐怖分子在位于安卡拉的政府大楼前实施了“炸弹袭击”，其中一人在爆炸中死亡，另一人被“击毙”。
Read more（“一带一路”10周年）“非洲就像第二故乡”
中新社合肥10月1日电 题：“非洲就像第二故乡”
Read more哈萨克斯坦孔院举办“迎国庆·贺中秋”系列文化活动
中新网阿斯塔纳10月1日电 9月27日至9月29日，西安外国语大学·哈萨克斯坦欧亚大学共建孔子学院(简称孔院)举办了”迎国庆·贺中秋”系列文化活动，从语言入手，用文化搭台，以中国书法、主题绘画、专题讲座、联欢会等方式为孔院学员和哈国中文学习者带来中国文化体验盛宴，让其在活动中感受中国文化魅力。
Read more美国国会两院通过临时预算案以避免政府“关门”
中新社华盛顿9月30日电 (记者 沙晗汀)美国国会众议院和参议院当地时间30日先后通过临时预算案，以避免联邦政府在当天午夜“关门”。
Read more澳中文化与经济促进会会长郑志武：中国元素渐入澳大利亚多元文化社群
中新社悉尼10月1日电 题：澳中文化与经济促进会会长郑志武：中国元素渐入澳大利亚多元文化社群
Read more国际识局：美国政府躲过“停摆”，然而更大危机还在前方
中新网10月1日电(陈彩霞 甘甜)当地时间9月30日，在美国联邦政府本财年结束的最后关头，美国国会两院终于通过了一项短期支出法案，为美国政府提供资金至11月17日，从而避免政府“关门”。
Read more美国国会投票通过短期支出法案 以避免政府“关门”
中新网10月1日电 综合美媒报道，当地时间9月30日晚，美国国会参议院以88对9票通过了一项短期支出法案，为美国政府提供资金至11月17日，从而避免“关门”。
Read moreYury Garavsky: Swiss trial acquits man who admitted abducting Belarus politicians
A Belarusian is released despite giving a detailed account of disappearing opposition members.
Read moreRouen fire: Major fire breaks out in French city
A huge fire tears through two disused buildings in the French city, with flames and smoke rising high into the sky.
Read moreLinda Sharp: The pioneer woman surfer in a sea of men
Linda Sharp made her own wetsuit out of rubber gloves, a rugby shirt and jeans when she started.
Read moreReverse migration: Why I'm moving from France to Algeria
Journalist Maher Mezahi writes that despite his immigrant father's cynicism, he fell in love with Algeria.
Read moreYour pictures on the theme of 'my garden'
A selection of striking images from our readers around the world.
Read moreBears versus robot wolves in ageing Japan
As bear attacks rise in Japan's sparsely populated villages, robot wolves have become a solution.
Read moreLast supermoon of the year captured on camera
Space enthusiast in Kathmandu, Nepal and the US state of Colorado filmed the spectacle.
Read moreVivienne Westwood's own wardrobe raided to be used in Paris catwalk show
Vivienne Westwood's widower chose clothes she wore and made over 30 years for the brand's new collection.
Read moreDriver ploughs through wall into police squad room in New Jersey
John Hargreaves has been charged following the incident in the US state of New Jersey.
Read moreTupac Shakur: What have the police got on Keffe D?
The BBC's Regan Morris looks at what police have on Keffe D as he is charged with Tupac Shakur's murder.
Read moreAlien life in Universe: Scientists say finding it is 'only a matter of time'
Experts are optimistic of detecting life signs on a faraway world within our lifetimes - possibly in the next few years.
Read moreVideos show New York inundated by flooding
Torrential rain has brought New York City to a near-standstill, with large areas hit by flash floods.
Read moreThe most beautiful sections of China's Great Wall
Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.
Read moreLook of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks
Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.
Read moreStill haven't filed your taxes? Here's what you need to know
So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.
Read moreMarkets digest bank earnings after recent turmoil
Read moreRetail spending fell in March as consumers pull back
Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.
Read moreAnalysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone
This is it.
Read moreSilicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color
When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.
Read more'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice
Paul Templer was living his best life.
Read moreMichael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million
In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.
Read moreHow Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand
Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.
Read moreThey bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside
He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.
Read moreHere's the real reason to turn on airplane mode when you fly
We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."
Read more'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend
Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.
Read moreRelaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation
Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.
Read moreScientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings
"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.
Read moreThe surreal facades of America's strip clubs
Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.
Read moreNelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year
Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.
Read moreCNN Heroes: Sharing the Spotlight
Read moreThese were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows
Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.
Read moreNot only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too
Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.
Read moreBig-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?
As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.
Read moreSign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news
Read moreDonate now to a Top 10 CNN Hero
Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.
Read moreWant Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options
Read more
[xyz-ihs snippet=”Biostem”]
425,512 views
