Covid-19 更新：新增 3095 例病例，20 人因病毒死亡 - 澳纽网

过去一周，新西兰报告了 3095 例新的 Covid-19 病例，另有 20 人死于该病毒。

[xyz-ihs snippet=”In-article-ads”]

在新增病例中，1351例为再次感染。

9 月 17 日星期日午夜，有 186 例住院病例，其中 2 例在重症监护室。

新病例的 7 天滚动平均值为 426 例。

上周 Te Whatu Ora 报告新增 3458 例病例，另有 15 例死亡。

来源：RNZ

[xyz-ihs snippet=”moreNZnews”]

我不懂英文，如何浏览澳纽网英语新闻？

翻译：

Auckland Muslim schools in lockdown after threat

Al-Madinah School and Zayed College schools have shut over a threatening video.

Man arrested, charged after Auckland bus driver punched in face

Rajnish Trehan needed stitches and dental work after being punched by a man who didn't pay.

NZ's role in helping shape international politicians, doctors and teachers

Hashim Yaacob grew up without electricity or running water in Malaysia. But his country needed dentists, so to Otago he went.

Auckland bus drivers threaten to stop work after attack by passenger

Rajnish Trehan needed stitches and dental work after being punched by a man who didn't pay.

Health surges in rankings of New Zealanders' concerns - Ipsos survey

The issue has climbed to number two in New Zealand - heights not seen since the Covid lockdowns - with inflation continuing to hold the top spot despite a slow decline.

Inland Revenue giving thousands of taxpayers' details to social media platforms for ad campaigns

Inland Revenue is giving hundreds of thousands of taxpayers' details to social media platforms for marketing.

Billionaire Mainfreight co-founder Bruce Plested backs wealth tax - with a catch

Mainfreight co-founder Bruce Plested is up for paying more tax, but says the rich fear governments will "squander" it.

Who follows the carnivore diet in New Zealand?

Jessica Persing's 3-year-old daughter Winter is one of the younger members of the carnivore community.

Woman charged with murder after death of man in Kaitaia

The arrested woman and the victim were known to each other, police say.

Another young child strangled to death by curtain cord, years after coroner called for more regulations

It's the sixth time a child has been killed by a corded blind in the past decade, despite a coroner calling for strict rules three years ago.

Vector Wero Park: What it's like on the water at Olympic champ Finn Butcher's training ground

Interest in white water sports is booming after Finn Butcher won gold in the kayak slalom at the Paris Olympics.

80 percent chance of another Cyclone Gabrielle in next 50 years, Treasury says

There is an 80 percent chance of another Cyclone Gabrielle-scale weather disaster in the next 50 years, at a cost of up to $14.5 billion, Treasury officials warn.

17 fires in 15 days in Otago as strong winds hit

A local Fire and Emergency commander says the winds have come earlier this year after a dry winter.

The great slanging match that is the US election

The US election is a dog-eat-dog, no-holds-barred fight between two people who couldn't be more different to each other.

The power of music: 'A secret in plain sight' that helps bring breakthroughs

For many, music is a central part of life, but often we don't realise how it helps people psychologically and physiologically.

How Dunedin's arts scene just keeps reinventing itself

The Ōtepoti arts scene has long been an independent, fertile and multi-generational art form. But is that culture - once famously dubbed the Dunedin Sound - under threat?

Anger as victims of Peter Napier’s 1982 fatal crash learn he recently killed a pedestrian while speeding

Neville Capes and Suzanne Brewer were travelling along a quiet rural road late one night in February 1982 when suddenly they saw a car's headlights right in front of them.

Only two children remain at preschool in wealthy Auckland suburb

Parents had threatened to remove their children from Ponsonby's community preschool after a fiery feud with upper management last month.

告别毛利国王Tuheitia，新任女王Nga wai hono i te po扶灵护送父亲走完最后一程

笑中有泪、欢乐与悲伤交织，成千上万的民众聚集在Tuurangawaewae--与整个新西兰一道--告别已故毛利国王，并迎来一位新的继任者。

不同年龄段的KiwiSaver平均余额数据出炉，看看你达标了吗

财务专家表示，越早开始参与KiwiSaver计划，整体投入和资金压力也就越小。但参与该计划"永远不晚"。

新西兰的春天从哪天开始，这个春天整体会是好天气吗？

气象学家认为，整体来说今年春天可能会比较温暖，新西兰东部地区可能会经历降水不足的情况。

Te Puhi Ariki Ngawai Hono i te Po Paki成为新一任毛利女王，已故上任国王Tuheitia将被安葬

已故上任毛利国王Tuheitia唯一的女儿Te Puhi Ariki Ngawai Hono i te Po Paki接任成为毛利女王，随后为前国王举行葬礼。

Auckland's Chinese restaurants embroiled in 'destructive’ price war

Chinese restaurants are offering set meals for less than $10 to attract customers but need to sell hundreds just to break even.

9.9纽元套餐风行，华人餐厅老板呼吁：不要盲目跟风，卖不到一定量，根本不赚钱

多家中餐厅通过销售价格低于10纽元的套餐来吸引顾客。但要实现收支平衡，餐厅每日的销量必须达到上百份。

中国大使馆拒绝接受情报局安全报告的结论

中国驻新西兰大使馆表示，中国没有对新西兰构成威胁或者要视新西兰为竞争对手。

商业委员会报告：食品日杂类商品价格飙升，超市行业利润率明显偏高

专家向相关部门建议，未来在限制超市利润方面或出台进一步措施。

Chinese Embassy rejects SIS report on interference

The embassy denies China is a competitor or a threat to New Zealand.

已故国王27岁的唯一女儿成为新任毛利女王

新任毛利君主Te Puhi Ariki Ngawai Hono i te Po Paki也是历史上第二任毛利女王。

国际游客税增加，旅游业和移民感到失望

人们表示，政府增加对国际游客征税的举措将对新西兰的经济和旅游业产生负面影响。

Asian residents dismayed by international visitor levy hike

The community expresses disappointment at the government's decision to raise the international visitor levy almost threefold.

2024年国家安全评估报告发布，内部泄密风险增加

新西兰安全情报局第二次发布年度评估报告，指出身处关键岗位上的内部人员可能在无意间泄露机密。

教育工作者警告，新西兰基础教育师资力量正面临“青黄不接”

随着现有师资力量日益老龄化，加上有志投身教育行业的年轻人越来越少，新西兰正面临严重教育危机。

Foodie: First peek inside Auckland's colossal Asian supermarket

Vehicles on roads leading to the Westgate emporium crawl to a halt as thousands descend on the 3800sqm store on opening day.

西区大型亚洲超市开业，奥克兰零售业注入“新鲜血液”

超市首日开业，数千人光顾了这家占地面积约3800平方米的亚洲超市，通往Westgate购物中心的道路一度陷入瘫痪。

RNZ中文与印度版块已经上线，为新西兰亚裔社区提供新闻与相关资讯

RNZ最新推出中文与印度版块，希望与新西兰不断增长的亚洲多元文化社区增进沟通和加强新闻报道

[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]

7,031 views