(5日)奥克兰超市恐袭后续:“独狼”凶手曝光,两名受害者仍危重但稳定

恐袭事件最新消息

——————————————-

奥克兰购物中心恐怖袭击:前护理人员用金属板分散恐怖分子的注意力,以便购物者逃离。

罗斯.汤姆林森看着New Lynn恐怖分子在胸膛被射中十几颗子弹而咽下最后一口气,拼命跑到超市过道拿剪刀和尿布来治疗伤员。

这位 33 岁的人说:“我抓起剪刀剪掉病人的衣服,这样我就可以评估他们的伤势,还有用尿布来止血,然后跑去帮助他刺伤的另外两个女人。”

—————————————————

警方表示,奥克兰西区超市恐怖袭击的两名受害者仍处于危急但稳定的状态,而今天奥克兰市医院重症病房的第三名受害者情况有所改善。
警察助理专员调查劳阿诺·苏·施瓦尔格说,医院里的另外一伤者情况稳定。
昨天出院后,在 Middlemore 医院的人现在正在家中康复,另外两人受轻伤在家。
“受害者此时要求尊重他们的隐私,”施瓦尔格说。

——————————————————-

精神健康基金会否认奥克兰恐怖分子的极端意识形态是因为任何精神疾病。

该基金会表示,他是一个拥有“极端意识形态信仰”的人,而且碰巧患有精神疾病。

——————————————————-

(5日)新西兰滚动英语新闻 New Zealand Rolling English News(24小时持续更新)

【澳纽网编译自NZ Herald】奥克兰购物中心恐怖袭击:“独狼”ISIS支持者被确认为斯里兰卡难民 Ahamed Aathil Mohamed Samsudeen (萨姆苏丁); 总理杰辛达·阿登回应

(题图:32 岁的 Ahamed Aathil Mohamed Samsudeen被取消了姓名保护权,2018 年 8 月在奥克兰高等法院拍摄的  。照片/Greg Bowker)

超市恐怖分子
* Aathil Samsudeen 于 2011 年来到新西兰,逃离了斯里兰卡的当局迫害(tortuous regime
* 他于 2013 年获得难民身份,但在五年内变得愤怒和孤立;
* 通过受ISIS启发的社交媒体影响,他是在自己的客厅里激进化的完美人选 (He was the perfect candidate to be radicalised in his own living room, through Isis-inspired social media influences);
* 他在 2017 年试图前往叙利亚时被捕,警方突袭他位于 Queen St 的公寓时发现了一把大猎刀和令人不安的极端主义图像、视频和歌曲;
* NZ Herald 此前曾报道,警方曾试图指控 Samsudeen 涉嫌策划“独狼”式持刀袭击,但未能成功起诉,因为新西兰反恐法长期存在漏洞;
* 自 2018 年以来,当局一直试图撤销他的难民身份并驱逐他;
* 昨晚,新西兰总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 表达了她对这一过程的沮丧和失望;

* Samsudeen在斯里兰卡的家人发表了冗长的声明(见文末),称他们心碎并希望与新西兰站在一起。



在被枪杀之前在奥克兰超市刺伤至少五名购物者的伊斯兰国支持者身份现在可以确定 了- 以及关于一个作为难民转向新西兰寻求帮助的年轻人如何变得激进的完整故事 。

他是 Ahamed Aathil Mohamed Samsudeen,今年 32 岁,出生于斯里兰卡,于 2011 年 10 月来到新西兰,两年后获得难民身份。

Ahamed Aathil Mohamed Samsudeen 在他的一个社交媒体账户的一张照片中用枪支瞄准,后来被删除了。

移民官员曾在 2018 年试图撤销他的难民身份,但他提出上诉,目前尚未就是否可以驱逐出境做出最终决定。

他不确定的移民身份也是为什么恐怖分子直到周六晚上 11 点才被高等法院法官解除身份保护的原因,因为法律无法确定任何声称难民身份的人。

萨姆苏丁是泰米尔人——一个在长达数十年的冲突中受到斯里兰卡当局迫害的少数民族——并声称他和他的父亲因为他们的政治背景而遭到袭击、绑架和折磨。

他的庇护申请因为他身体上的伤疤以及得到心理学家的报告的支持,该报告称萨姆苏丁表现为“极度痛苦和受伤害的年轻人”,患有创伤后应激障碍和抑郁症。

NZHerald 周日获得的移民保护法庭在授予萨姆苏丁难民身份时称,上诉人“一直在重新经历创伤性事件”。

“[精神病医生] 认为这只能用创伤经历来解释,她说,在她看来,他很难捏造他在接受采访时表现出的不安程度。”

他既愤怒又担心父母的安危,远在异国他乡,没有亲朋好友的支持,缺乏自信和成熟,让他更加焦虑。

换句话说,他几乎是在客厅里完成的激进分子的完美人选。

在伊斯兰国崛起和达到顶峰期间,其一个关键策略是利用社交媒体来激怒西方国家的人。

复杂的社交媒体中心针对的是那些被情报机构认为最容易受到影响的人——心怀不满的年轻人,尤其是那些感到孤立的年轻人。

他们引诱战斗人员到中东,并鼓励那些不能或不愿意的人在他们的祖国进行恐怖袭击。

萨姆苏丁于 2016 年 3 月 23 日首次引起新西兰警方的注意,当时他在自己的 Facebook 帐户上发布了战争暴力的图片,并发表了支持伊斯兰国前一天在布鲁塞尔爆炸袭击的评论。

他受到警方的正式警告,但现在意识到他们的兴趣,以别名建立了几个不同的 Facebook 帐户。



国家安全调查组的官员监控了他的社交媒体内容,其中包括反西方和暴力的图像以及 Facebook 上的这条评论:“总有一天我会回到我的国家,我会在我的国家找到新西兰人的渣滓…… .我会告诉他们……当你在他们的国家惹恼S会发生什么。如果你在你的国家强硬……我们在我们的国家更加强硬#payback。”

他告诉清真寺的一位信徒,他计划加入叙利亚的ISIS,如果他被阻止离开,他将在新西兰随机进行一次“独狼”式刀袭击。

此时,萨姆苏丁正受到严密监视,2017 年 5 月 19 日,他在预订了一张前往新加坡的单程机票后在奥克兰国际机场被捕。

警方搜查他在皇后街的公寓时发现了支持ISIS极端主义和虐待狂暴力图像的视频和歌曲。

还查到他的 24 张的个人照,其中他拿着长管气步枪和伸缩镜头在摆姿势,并在他的床垫下搜到了藏着的一把大猎刀。

由于他构成的风险,萨姆苏丁被拒绝保释一年多,直到他最终承认在首席审查员裁定视频没有被归为令人反感类别之后,他承认犯有拥有受限制材料的较轻指控。

因此,鉴于他已经因相对轻微的指控而被拘留的时间较长,Edwin Wylie 法官别无选择,只能于 2018 年 8 月 7 日判处萨姆苏丁接受监控,并签发姓名禁止令以防止萨姆苏丁被识别。

几周前,萨姆苏丁接到通知,他的难民身份将被撤销,这意味着他将被自动驱逐回斯里兰卡。

他担心如果他被送回自己的祖国,他的名字的公开会使他的生命处于更大的危险之中。

“我非常害怕回到斯里兰卡,因为我害怕那里的当局……我离开我的国家时所面临的同样风险和恐惧仍然存在,”萨姆苏丁在给法庭的一份宣誓书中写道.

Wylie 法官发布了一项临时禁止令,直到他的难民身份得到确定。

尚未做出最终决定,但考虑到周五在 New Lynn Countdown 超市发生至少 5 人被刺伤的恐怖行为后公众的重大利益,Wylie 法官在周六晚上取消了姓名禁止令。

被送往医院的六人中有五人被刺伤,三人伤势严重。

萨姆苏丁受到警方 24/7 全天候监视 – (在袭击发生后60秒)被特别战术小组的成员开枪击毙。

由于姓名禁止令,总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 和警察总长安德鲁·科斯特 (Andrew Coster) 无法完全解释为什么萨姆苏丁没有被驱逐出境或甚至仍在该国的情况。

昨晚,总理在取消姓名禁止令后的一份声明中,概述了她对试图将恐怖分子驱逐出境的过程和所花费时间的失望。

Ardern 说:“我们已经利用了所有可用的法律和监视权力来保护人们远离这个人。”

NZHerald 此前曾透露,警方曾试图指控 Samsudeen 涉嫌策划“独狼”式持刀袭击,但未能起诉,因为新西兰反恐法存在长期空白。

在萨姆苏丁因第一组指控而从高等法院获释后不久,就出现了未遂起诉。

第二天,他去一家商店买了一把新的猎刀——萨姆苏丁要求把它快递到他的地址——然后回家了。

警察被迫再次逮捕他。另一次搜查他的公寓发现了大量暴力材料,包括伊斯兰国关于如何杀死“非信徒”的视频,视频中一名蒙面男子割断了一名囚犯的喉咙和手腕。

这一次,检察官试图根据《制止恐怖主义法》对萨姆苏丁提出指控。

但一名高等法院法官裁定,根据立法,准备恐怖袭击本身并不构成犯罪,他说这可以被描述为阻碍当局阻止此类潜在袭击者的“阿喀琉斯之踵”。

Matthew Downs 法官承认,“独狼”袭击者对公共安全构成了严重威胁,尤其是在基督城枪击事件造成 51 人死亡、40 人受伤之后。

但他驳回了官方根据反恐法起诉萨姆苏丁的申请,称该法将计划袭击列为犯罪是给议会的而非法院制定的。

该判决于 8 月首次由NZHeald报道,被政府官员引用为导致 4 月份引入新反恐权力的关键事件之一。

皇家调查委员会在去年 11 月公布调查结果时回应了法官的担忧。

一张 Ahamed Aathil Mohamed Samsudeen 的照片,来自他后来被删除的 Facebook 页面,他在其中发布了支持恐怖组织 Isis 的消息。

工党新的反恐法案于 5 月通过一读,将计划或准备将恐怖袭击定为刑事犯罪。

周六下午,总理杰辛达·阿登 (Jacinda Ardern) 表示,正在努力在本月底之前修改法律。

萨姆苏丁反而以较轻的罪名被起诉。

5 月 26 日,陪审团认定他持有支持伊斯兰国的宣传材料有罪。而脱罪了拥有描绘一名囚犯被斩首和拥有攻击性武器的血腥视频的其他指控。

用他自己的话来说,在他的审判中作证时,萨姆苏丁声称他只对先知穆罕默德建立的具有数百年历史的伊斯兰国感兴趣,并了解他的宗教。

“你担心一把刀,我告诉你我会买 10 把刀。这是我的权利,”他说。

其中一个 nasheeds(赞美诗和圣歌)提到了殉难,其中有一名身穿黑衣的战士带着机关枪、ISIS旗帜,以及倡导圣战和斩首的歌词。

另一幅名为“我们让所到之处充满恐怖”,描绘了一名身穿黑衣、手持突击步枪、ISIS旗帜和处在一座着火的城市的男人。

“我们将喝不信者的血,”歌词说。



在解释他的攻击性的伊斯兰国材料时,萨姆苏丁将 nasheeds(赞美诗和圣歌) 与哈卡舞进行了比较。

“你们有毛利人的战争呐喊,”他说。

萨姆苏丁在整个审判过程中十分好斗,在法庭上经常暴怒,时不时针对萨莉·菲茨杰拉德法官。

他说政府(the Crown)浪费了他多年的生命。

“我感谢上帝,有先知,也有其他先知入狱,”他说。

“这就像一个测试……你们把我关进监狱,因为我是穆斯林,你们不喜欢我的宗教,这让你们成为敌人。真主说你们会受到惩罚。”

根据为 7 月份的判决准备的一份报告,萨姆苏丁“有在社区实施暴力的手段和动机”。尽管警方担心其对公共安全构成威胁,但他仍被判处一年的监视。

当时,萨姆苏丁因在等待高等法院审判期间袭击惩教人员的两项现行指控而仍在狱中。

然而,一旦高等法院的案件结束,萨姆苏丁将于 7 月 16 日被奥克兰地方法院法官保释。

这是因为他已经在监狱里度过了很长时间,如果保释被拒绝,即使他被判犯有袭击罪,(在监狱里)呆的时间也比被判的最高刑期更长了。

自从出狱后,萨姆苏丁一直受到包括精英特种战术小组成员在内的警察的 24/7 监视。

卧底警察在袭击发生后几分钟内设法阻止了他,他从超市货架上拿出一把刀刺伤了附近的购物者。 七人受伤,在医院的三人伤势严重。

阿德恩说,这次袭击是由个人实施的,不是出于信仰、文化、种族,而是由一个在这里没有任何人支持的意识形态所束缚的人做出的。

“这是对无辜新西兰人的暴力袭击,”阿德恩说。 “这是毫无意义的。”

 

Ardern:部长们自 2018 年以来一直在寻求关于驱逐恐怖分子的建议

在取消姓名限制后,总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 昨晚发表了一份声明,提供了有关新西兰移民局多年来为试图将萨姆苏丁 驱逐出境而采取的步骤的进一步信息。

Ardern 说这个过程的各个方面都“令人沮丧“

萨姆苏丁于 2011 年 10 月抵达新西兰。在他提出难民身份申请后不久,新西兰移民局拒绝了他。

但他成功地上诉到移民和保护法庭,于 2013 年 12 月获得难民身份。

“2016 年,这名恐怖分子引起了警方和 NZSIS 的注意,”Ardern 说。

“在调查的过程中,新西兰移民局了解到一些信息,这些信息使他们相信该人的难民身份是通过欺诈手段获得的。这时开始了取消他的难民身份流程,并随之取消他留在新西兰的权利.

“2019 年 2 月,新西兰移民局取消了他的难民身份。他收到了驱逐出境责任通知书。4 月,他就驱逐出境向移民和保护法庭提出上诉。此时他仍在监狱中,并面临刑事指控 “由于种种原因,驱逐出境上诉要等到 2021 年 5 月刑事审判结束后才能进行。”

Ardern 说,机构也开始担心“这个人给社区带来的风险”。

“他们也知道他可能会被释放出狱,而且他通过停止驱逐出境的法庭上诉可能也需要一段时间。

“新西兰移民局探讨了移民法是否允许他们在听取驱逐上诉期间拘留该人。

“当法律建议回来说这不是一种选择时,这令人非常失望和沮丧。

“一个人只能根据移民法被拘留以驱逐出境。新西兰移民局被要求考虑驱逐出境是否可能继续进行。这意味着对法庭可能会发现的情况进行评估。Crown Law 对新西兰移民局的建议是新西兰认为该人很可能被视为“受保护的人”,因为他所旅行的国家的身份以及返回时可能会受到的待遇。受保护的人不能被驱逐出新西兰。在收到此建议后,新西兰移民局确定他们不能在他等待上诉期间拘留该人。”



在他出狱后不久,警方开始对 萨姆苏丁进行了监控和监视(monitoring and surveillance)。

移民和保护法庭的听证会被重新安排到了 8 月 26 日。

“在恐怖袭击发生时,罪犯推翻驱逐出境决定的企图仍在进行中,”阿德恩说。 “这是一个令人沮丧的过程。

“自 2018 年以来,部长们一直在为我们驱逐此人的能力寻求建议。”

Ardern 还表示,她曾与官员会面,并“表达了我的担忧,即法律可能允许以欺诈手段获得移民身份并对我们的国家安全构成威胁的人留在这里”。

“最终,这些时间表表明,新西兰移民局从一开始就试图驱逐这个人,而且这样做是正确的。”阿德恩说。

 

恐怖分子家属的完整声明

“我们首先要说,我们的家人希望向昨天在可怕行为中受伤的人表达我们的爱和支持。

“我们对所发生的事情感到非常震惊,我们不知道该怎么办。我们希望这些话将有助于为您美丽的国家带来一些安慰。无论您需要什么,我们都准备在这个康复过程中帮助你们所有的人。

“我们希望与大家一起了解 Aathil 的情况以及我们都可以做些什么来防止这种情况发生。我们对这一可怕的事件感到心碎。我父亲仍然不知道我的兄弟已经死了,因为他一直非常想念他,这些天他也病得很重。

“不幸的是,Aathil 在他的生活中遭受一些心理健康问题。他在国内遭受政治折磨期间遭受了很多痛苦。我们很感激他找到了他想生活的国家。

“在过去 10 年左右的时间里,我们看到他的心理健康越来越差。他在监狱里度过了很多时间,并且总是在一些法庭案件中挣扎。当我们听说他在新西兰监狱时,我们认为这对他有好处,但没有意识到他会在那里度过这么多时间。他在监狱里也有很多问题。他总是需要帮助和支持。他一直告诉我们。

“Aathil 确实花了很多时间上网,这是我们看到的一个问题。他想在 Facebook 上给斯里兰卡的朋友留下深刻印象。他想分享痛苦和不公正。他认为自己是与这些不公正作斗争的人。

“我们中的一些人在 2013 年访问了你们美丽的国家新西兰。我们爱你们的国家和你们的人民,我们从基督城袭击事件后所看到的一切中知道你们是好人。我们想和你们站在一起。我们已经失去了 Aathil。我们不知道该怎么办,而我们的父亲仍然病得很重,也不知道发生了这种情况。Aathil 是家中最小的,而且非常亲近。他和我的父母在家里长大,而我们其他人主要在宿舍长大。Aathil是家里的宝贝。我妈妈很伤心。

“Aathil 总是与他被告知的事情相抵触。当我们告诉他忘记他所痴迷的所有问题时,他会挂断我们的电话。然后当他意识到自己错了时,他会亲自给我们回电。昨天Aathil 是又错了。当然我们为他没能得救感到非常难过。监狱和情况对他来说很艰难,他没有任何支持。他告诉我们他在那里被殴打。

“我们很快就发表了声明,因为 Aathil 的名字现在已经公布了。我们没有时间为我们分开生活的任何人计划建议或安全。我们没有机会讨论这个,因为我们中的一些人正在接受审讯. 我们希望我们所在的地方是安全的。我们希望你们所有人在你们所​​在的地方也都是安全的。

“我们都必须努力接受这一点。我祈祷上帝会帮助我们所有人从这个悲伤的日子中痊愈。我们在想你们所有人。我们在想我们的父母。我们在想那个离开我们的男孩,无辜的人昨天受伤了。我们的生活已经永远改变了。我们意识到我们需要一些时间来接受这一点。我们全身心都在想着受伤的人。愿我们都一起从这件事中痊愈。上帝和你们在一起。阿门。

“我们在悲伤和处理所发生的事情时要求隐私。

“愿上帝保佑所有受影响的人。”



 

Terrorist’s family’s full statement

“We wish to begin by saying that our family would like to send our love and support to those who were hurt in the horrible act yesterday.

“We are so shaken by what has happened and we do not know what to do. We hope these words will help bring some peace to your beautiful country. We are ready to help you all in the healing process no matter what it is needed from us.

“We hope to find out with you all, what happened in Aathil’s case and what we all could have done to prevent this. We are heartbroken by this terrible event. My father still doesn’t know my brother is dead because he has been missing him so much and is very ill these days.

“Unfortunately, Aathil was suffering from some mental health problems in his life. He suffered a lot during his political torture at home. We were grateful he found the country where he wanted to live.

“We saw his mental health got worse and worse during the last 10 years or so. He spent a lot of his time in prison and was always struggling with some court cases. When we heard that he was in prison in New Zealand, we thought it would do him some good but didn’t realise he would spend so much time there. He also had many problems in prison. He always wanted help and support. He told us that all the time.

“Aathil did spend a lot of time online and that was a problem we saw. He wanted to impress his friends from Sri Lanka on Facebook. He wanted to share the sufferings and injustices. He saw himself as someone fighting those injustices.

“Some of us visited your beautiful country New Zealand in 2013. We love your country and your people and we know from what we have seen since the Christchurch attack that you are good people. We want to stand with you. We have lost Aathil. We don’t know what to do while our father is still very ill and doesn’t know about this situation. Aathil was the youngest and very close to my father. He grew up with my parents in the family home while the rest of us grew up mainly in hostels. Aathil was the baby of the family. My mother is so upset.

“Aathil always contradicted what he was told. He would hang up the phone on us when we told him to forget about all of the issues he was obsessed with. Then he would call us back again himself when he realised he was wrong. Aathil was wrong again yesterday. Of course we feel very sad that he could not be saved. The prisons and the situation was hard on him and he did not have any support. He told us he was assaulted there.

“We have done this statement quickly because Aathil’s name has been published now. We have not had time to plan advice or safety for any of us who all live separately. We have not had a chance to discuss this because some of us were being interrogated. We are hoping we will be safe where we are. We hope you will all be safe where you all are too.

“We all have to try to accept this. I pray that God will help us all to heal from this very sad day. We are thinking of you all. We are thinking of our parents. We are thinking of the boy who left us and the innocent people were injured yesterday. Our lives have changed forever. We realise that it will take us some time to come to terms with this. We are thinking of the injured, both mentally and physically. May we all heal from this together. God be with you. Amen.

“We ask for privacy as we grieve and process what has happened.

“May God Bless all those impacted.”

 

翻译自NZHerald , 原文链接

 

 4,729 views