翻译:
Allow baby milk loyalty point purchases, regulator says
Parents should be allowed to use loyalty points and gift cards to buy baby milk, the regulator says
Read more美军机深夜抵达莫斯科,非常罕见
据航空信息网站“flight radar 24”显示,一架美军飞机于当地时间13日晚抵达俄罗斯首都莫斯科。多家关注此事的媒体表示这一情况非常罕见。
Read more国际原子能机构:切尔诺贝利核电站传出爆炸声
中新网2月14日电 综合报道,国际原子能机构在社交媒体平台上发文称,当地时间14日凌晨,切尔诺贝利核电站传出爆炸声。
Read moreScholarship, hardship and an English rugby divide
A potential squeeze on scholarships could put pressure on England's rugby talent pipelines and make scouts look more widely for talent.
Read moreWhat we know about suspected car attack in Munich
A 24-year-old Afghan asylum seeker drove at a group of people and injured at least 28, German police say.
Read more广告

Advertise with us
巴基斯坦一车辆遭炸弹袭击 已致9人死亡
中新网2月14日电 据美联社报道,2月14日,巴基斯坦西南部俾路支省赫尔奈地区发生一起路边炸弹袭击事件,袭击目标为一辆载有煤矿工人的车辆,已造成至少9人死亡,多人受伤。
Read more日本大米价格高涨 当局决定紧急放米21万吨
中新网2月14日电 据日本广播协会(NHK)报道,14日,由于大米价格持续上涨,日本农林水产大臣江藤拓正式宣布将政府储备的21万吨大米投放市场。
Read more多家联合国机构呼吁:要恢复加沙民众基本生活需长期努力
中新网北京2月14日电 日内瓦消息:据联合国日内瓦办事处官网13日消息,多个联合国机构表示,加沙地带停火以来,救援物资持续运抵,援助规模显著增加,但要恢复加沙地带民众的基本生活仍需长期努力。
Read more欧盟海军亚特兰大行动:被疑似海盗劫持的也门渔船获释
中新网北京2月14日电 欧盟执行打击索马里海盗任务的欧盟海军亚特兰大行动13日表示,日前在索马里附近海域遭劫的一艘也门渔船已经获释。
Read morePotter 'stronger person' after Chelsea sacking
West Ham boss Graham Potter says he "wasn't in a good place" after he was sacked by Chelsea but that it made him a "stronger person".
Read more119人!巴拿马接收首批被美国遣返的移民
中新网2月14日电 据法新社报道,当地时间2月13日,巴拿马政府宣布,已接收一架载有119名被美国遣返移民的航班,这些移民将在巴拿马被安排进一步遣送回原籍国。这是美国新政府上台后巴拿马接收的首批被遣返移民。
Read more'I wasn't in a particularly good place' but now 'I'm excited' - Potter
Football Focus' Kelly Somers speaks to Graham Potter about leaving Chelsea, his ambitions with West Ham and what he did while out of management.
Read more阿根廷1月通胀率降至2.2% 为四年半来最低
中新社北京2月14日电 布宜诺斯艾利斯消息:阿根廷国家统计与人口普查研究所13日发布的报告显示,该国2025年1月的通货膨胀率为2.2%,2024年1月至2025年1月的累计通胀率为84.5%。
Read more墨西哥总统称可能就墨西哥湾更名问题起诉谷歌
中新社北京2月14日电 墨西哥城消息:墨西哥总统辛鲍姆当地时间13日称,墨西哥政府已经就墨西哥湾更名问题致信谷歌公司,但尚未达成解决方案,墨西哥不排除就此起诉谷歌。
Read more巴基斯坦西南部发生炸弹袭击 至少10人死亡
巴基斯坦官员14日说,该国西南部俾路支省赫尔奈地区一辆车当天遭路边炸弹袭击,爆炸造成至少10人死亡、6人受伤。
Read more巴基斯坦西南部发生炸弹袭击 至少10人死亡
巴基斯坦官员14日说,该国西南部俾路支省赫尔奈地区一辆车当天遭路边炸弹袭击,爆炸造成至少10人死亡、6人受伤。
Read moreVictim of neo-Nazi MI5 agent wants public apology from Security Service
The woman’s demand follows MI5’s admission it gave false evidence in her human rights case.
Read moreTrump wants peace. Ukrainians fear what that might look like
Trump and Putin want to make a deal. But Ukrainians question how life after a ceasefire will work.
Read moreClive Myrie: What I saw during my 24 hours at a London hospital
As part of the BBC's special report, Clive Myrie meets the people at the Royal Free Hospital relying on the NHS for care.
Read more'Steroids gave me heart failure at 30 and I could die early'
A bodybuilder and steroid user warns against taking the muscle-building drug.
Read moreThe Papers: 'Don't let Putin win' and 'King's trip to charm Trump'
The papers are still mostly leading with Trump and Putin's pledge to begin negotiations to end the Ukraine war.
Read more韩国釜山一酒店工地发生火灾 已致6人死亡7人轻伤
中新网2月14日电 据韩联社报道,当地时间14日上午,韩国釜山机张郡悦榕庄酒店建设工地发生火灾,据现场消防救援部门消息,目前火灾已造成6人死亡,另有7人轻伤。
Read more拆除核污染水储罐,福岛还是走不出“死循环” | 国际识局
中新网2月14日电(记者 张奥林)2月14日,在福岛核电站无人区存在了约十年的巨大核污染水储存罐,开始被拆除。
Read more特朗普与印度总理莫迪在白宫会晤
中新社华盛顿2月13日电 (记者 陈孟统)美国总统特朗普13日与来访的印度总理莫迪在白宫举行会晤。会后,双方宣布一项美印合作框架协议,旨在进一步加强双边经贸关系。
Read more包饺子,赏“非遗”……上合大家庭共庆元宵佳节
中新网北京2月14日电(陈天浩) 12日, “福满上合 灵蛇舞春”——上海合作组织春节元宵文化之夜在北京举行。上合组织秘书长、各成员国驻华使节代表齐聚上合组织秘书处,共度元宵佳节。
Read moreModi hails US-India 'mega partnership' in Trump meeting
Trump and Modi, who share warm personal ties, met in the shadow of trade tensions complicating US-India relations.
Read more质疑马斯克“政府效率部”权限 美国14州检察长提起诉讼
中新网2月14日电 据美联社、《国会山报》报道,当地时间13日,美国14个州的检察长提起诉讼,质疑马斯克及其“政府效率部”(DOGE)的“几乎不受限制的权力”违反了美国宪法。
Read more美国国务卿鲁比奥所乘飞机因机械故障返航
中新网2月14日电 据美联社报道,当地时间13日晚,美国国务卿鲁比奥前往德国参加慕尼黑安全会议乘坐的空军飞机,因出现机械故障被迫返回华盛顿。
Read more特朗普:将向印度出售F-35隐形战斗机
中新网2月14日电 据路透社报道,美国总统特朗普13日表示,美国将从2025年开始大幅增加对印度的军售,并将向印度出售F-35隐形战斗机。
Read more“希望俄罗斯重返G7!”特朗普:这不是喜不喜欢的问题
中新网2月14日电 据路透社、美国《国会山报》报道,当地时间13日,美国总统特朗普表示,希望俄罗斯重返七国集团(G7),并称“开除”俄罗斯是个错误。
Read moreWhat is Doge and why is Musk cutting so many jobs?
US President Donald Trump’s new agency is tasked with slashing costs - but faces opposition.
Read more墨西哥总统:不排除就“墨西哥湾”更名事起诉谷歌
中新网2月14日电 据美联社报道,当地时间2月13日,墨西哥总统辛鲍姆表示,如果美国谷歌公司坚持将墨西哥湾更名为“美国湾”,墨西哥政府不排除对其提起民事诉讼。
Read moreTikTok returns to Apple and Google app stores in the US
TikTok is again available on app stores in the US after President Donald Trump delayed a ban on the app.
Read more加税靴子落地,撞了谁的脑袋?| 新漫评
美国政府近日宣布对所有进口钢铁和铝征收25%的关税,此举不仅招致多国反对,在美国国内也引发担忧和不满。专家警告,这种做法将对美国经济和全球经济都产生不利影响。
Read more特朗普签令:成立“让美国再次健康”委员会
中新网2月14日电 据美国全国广播公司(NBC)报道,当地时间13日,美国总统特朗普签署行政命令成立“让美国再次健康(MAHA)”委员会。
Read moreMore migrant workers claim UK farm exploitation
The UK government says it always takes "decisive action" where abusive practices are found on farms.
Read more美国阿拉斯加州以南发生5.8级地震 震源深度10千米
中新网2月14日电 据中国地震台网正式测定:02月14日07时59分在美国阿拉斯加州以南(北纬55.80度,西经155.20度)发生5.8级地震,震源深度10千米。
Read more特朗普:美俄乌三国高官将出席慕安会
中新网2月14日电 据RBC-乌克兰通讯社报道,美国总统特朗普当地时间13日表示,美国、俄罗斯和乌克兰三国高级官员将出席14日在德国举行的慕尼黑安全会议(慕安会)。
Read more中国驻墨西哥使馆严正声明:“正告美方收起傲慢与偏见”
中新网2月14日电 据中国驻墨西哥大使馆官网消息,中国驻墨西哥使馆注意到,美国驻墨西哥使馆在社交媒体引用美国务卿鲁比奥言论称“我们将通过加强联盟和供应链多样化,对抗中国影响”。该言论充斥陈旧的冷战思维和零和博弈观念。中国驻墨西哥使馆对此表示坚决反对。
Read moreBeyoncé fans braced for ticket rush - and high prices
Tickets for Beyoncé's latest UK dates go on general sale on Friday, with prices reaching up to £950.
Read moreDating apps could be in trouble – here's what might take their place
For some Gen Zs, meeting online through shared hobbies is an alternative to the tyranny of the swipe.
Read moreRobert Pattinson: Being a dad makes life 'more fun'
The actor, who is now starring in Mickey 17, welcomed his first child with Suki Waterhouse last March.
Read more突发:美国一高速路发生百余辆车连环相撞事故
中新网2月14日电 据美国《新闻周刊》报道,当地时间2月13日,当地警方表示,美国俄勒冈州波特兰附近的高速公路上发生连环车祸,导致100多辆汽车连环相撞。
Read more特朗普宣布对美贸易伙伴征收“对等关税”
中新网2月14日电 综合美联社等多家外媒报道,当地时间13日,美国总统特朗普签署备忘录,要求相关部门确定与每个外国贸易伙伴的“对等关税”。
Read moreResidents excluded from scheme to fix 'catastrophic' home insulation
Help to fix unsuitable insulation under government schemes only applies to work done since 2022.
Read more美国一航母在埃及附近与商船相撞
中新网2月14日电 据美联社报道,当地时间2月13日,美国海军表示,12日晚,美国航空母舰“哈里·杜鲁门”号在地中海地区埃及塞得港附近与商船“贝西克塔斯-M”号相撞。
Read moreLittler wins Premier League night two in Glasgow
World champion Luke Littler defeats world number one Luke Humphries 6-5 in a last-leg decider to win night two of the Premier League in Glasgow.
Read more第十次中英战略对话取得积极成果
中新社伦敦2月13日电 (记者 欧阳开宇)当地时间2月13日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在伦敦同英国外交大臣拉米举行第十次中英战略对话。
Read more法国举办叙利亚问题国际会议
中新社巴黎2月13日电 (记者 李洋)法国于当地时间13日在巴黎举办叙利亚问题国际会议。
Read moreCook Islands seeks China's expertise in seabed mining
Cook Islands Seabed Minerals Authority has been in "high-level" discussions on Prime Minister Mark Brown's trip to China.
Read moreLeigh beat Wigan in extra time after 0-0 draw
Leigh beat Wigan in golden-point extra time after playing out the first 0-0 draw in Super League history in the opening game of the 2025 season.
Read moreWatch moment man is swallowed by humpback whale
Dell Simancas captures the moment his son, Adrián, is swallowed and spat out by a humpback whale.
Read moreCould the War in Ukraine be About to End?
Trump says there’s a “good possibility” it could be.
Read moreLeaders set for key security meeting as 'old' world order at risk of crumbling
The BBC's Frank Gardner says Nato's unity is badly dented with decisions over Ukraine set to be discussed in Munich.
Read moreWeekly quiz: Who did Monty beat to win the top US dog show?
How much attention did you pay to what has been going on in the world over the past seven days?
Read moreStarved, threatened and abused: Parents of freed Hamas hostages give details of ordeal
The BBC hears from the parents of four young women who were taken by Hamas on 7 October 2023 and held for 15 months.
Read moreBowen: Zelensky forced to face tough new reality after Trump-Putin phone call
Many world leaders, including Ukraine's President Zelensky, are finding the world is more uncertain under new US leadership.
Read moreSutton's predictions v The Wombats drummer & Everton fan Dan Haggis
BBC Sport football expert Chris Sutton takes on The Wombats drummer and Everton fan Dan Haggis with his predictions for this weekend's Premier League fixtures.
Read moreQuestions raised over Rachel Reeves's CV and expenses
The BBC has established the Chancellor left the Bank of England nine months earlier than she states in her LinkedIn profile.
Read moreThe Chancellor and her expenses before she became an MP
BBC News has learnt that there was an expenses investigation into Rachel Reeves, and two other senior managers, when she worked at HBOS.
Read moreWhat’s up with Gen Z?
A study suggests that less than half of Generation Z are proud to be British.
Read moreExperts fear entire international order is crumbling
Professor Richard Jackson of Otago University said Donald Trump added a whole new wildcard to global security.
Read moreBBC News app
Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests
Read more[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]
19,539 views