(即时多来源) 中英国际要闻 Chinese/English World News - 澳纽网

翻译：

Watch: Jeremy Bowen presses Hamas deputy leader on 7 October attacks

One of the most senior leaders of Hamas - a group designated a terrorist organisation by the UK and others - speaks to the BBC's Jeremy Bowen.

Policeman shot Chris Kaba dead fearing he would kill officers, court hears

A Met Police marksman is accused of the murder of Chris Kaba who was shot in a car in south London.

Burglar hung out washing and cooked meal for victim

The victim returned home to find her house broken into and a note left saying "be happy, eat up".

GCSE students to continue receiving Covid exam help

The education secretary says equation sheets should be available to students sitting exams in 2025, 2026 and 2027.

Israel-Hezbollah conflict in maps: Where is the fighting happening in Lebanon?

A visual guide to the latest developments in the conflict between Israel and Hezbollah.

Five takeaways from new filing in Trump election case

Trump allegedly said it didn't matter if he won or lost 2020 election, he would still "fight like hell".

Israel strikes Beirut suburb, Hezbollah keeps up cross-border fire

Israel's military told residents of more than 20 towns in south Lebanon to evacuate their homes immediately.

MPs to get first vote on assisted dying for nine years

They will consider proposals to change the law so some terminally-ill people can choose to end their life.

Melania Trump signals support for abortion rights

Her apparent support of abortion access puts her at odds with her husband, who has taken credit for helping to overturn Roe v Wade.

TikTok influencer 'Mr Prada' arrested for second degree murder

He is accused of killing a 69-year-old Louisiana therapist, whose body was found by police on Sunday.

British nationals tell of 'surreal' Lebanon evacuation

Student Isobel Taper says it feels "surreal" being back in the UK, having left her boyfriend and cats in Beirut.

Findlay calls on Swinney to ditch National Care Service plans

Russell Findlay accuses the Scottish government of wasting £28m during his debut as party leader at FMQs.

Yazidi woman rescued from Gaza after decade in captivity

The woman had been kidnapped from Iraq aged 11 by the Islamic State group and trafficked to Gaza.

Toddler's murder 'devoid of humanity', court told

Ali Jayden Doyle was killed by her mother's on-off boyfriend at a house in Dungannon.

UK hands back Chagos Islands - but will keep military base

In a historic move, the UK gives up sovereignty of a strategic group of islands to Mauritius - after decades of often fractious negotiations.

Mother guilty over fire deaths of four sons she left at home while shopping

Deveca Rose's two sets of twins died in a house fire while she was out shopping.

Cruise ship that was stranded in Belfast finally heads off to next destination

A cruise ship stranded in Belfast for the past four months has finally left the city's lough.

Google introduces new way to search - pointing camera and asking questions

It is the latest move from the tech giant to change how people search online using artificial intelligence.

Faisal Islam: Oil price rise comes at a critical point

Any extended rise raises the possibility of higher petrol prices and gas and electricity bills.

'Talent was obvious' - Solanke's England call rewards persistence

Dominic Solanke's first England call-up in seven years is deserved reward for a striker now fulfilling his rich potential.

Video shows Iranian missiles fired over Israel

Video filmed from Dabouq shows the barrage of missiles which were launched on 1 October.

'They could cause huge problems' - Bangladesh spinners overcome Scotland

Watch the best of Bangladesh's spin bowlers as they beat Scotland by sixteen runs in the opening game of the Women's T20 World Cup.

Man held after acid attack on girl outside school

Teagan McFarlane, who is 14, remains in hospital with "potentially life-changing" injuries and has undergone surgery.

Sharp rise in vaping among young adults who've never smoked

A million adults have started vaping despite never having been regular smokers, scientists estimate.

Missile attack on Israel lays bare deep divisions among Iranians

Social media users express a mixture of pride, uncertainty and fear after Iran's strike on Israel.

George Harrison's early Beatles guitar could fetch $1.3m at auction

The instrument is described as "one of the holy grails" of historic Beatles guitars.

Interest rate cuts could be more aggressive, Bank of England governor says

Governor Andrew Bailey hints that borrowing costs could come down faster if inflation stays in line.

Britain agrees Chagos Island sovereignty deal with Mauritius

The deal will allow people displaced decades ago to make way for an airbase to return home.

BBC cancels interview with Boris Johnson after 'embarrassing' mistake

One of the network's best-known presenters says her mistake was "very frustrating".

Disguised GP poisoned mother's partner in row over will, court told

He is accused of injecting his mother's partner with a poison while disguised as a community nurse.

Why does Prince William support Aston Villa?

Prince William 'lost' his voice after Aston Villa's win against Bayern Munich.

台风“山陀儿”已致菲律宾3人死亡近22万人受灾

　　中新社马尼拉10月3日电 (记者张兴龙)据菲律宾国家减灾委3日晚通报，台风“山陀儿”已在菲律宾造成3人死亡、8人受伤，另有1人失踪，近22万人受到灾害影响。

欧盟拟对华电动汽车加征关税德国总理及财长发声反对

　　当地时间10月2日，德国联邦总理朔尔茨表示希望通过与中国进行谈判以解决欧盟对中国电动汽车征收临时反补贴税的争端。他强调，欧盟的反应不应该对自身造成伤害：“这就是为什么必须继续与中国进行有关电动汽车的谈判。”

一边呼吁停火一边支持局势升级美对以政策尽显“双标”

　　当前，以色列加大对黎巴嫩真主党的打击，黎以局势急剧升级引发国际社会担忧。

Conservative leadership: How does the contest work and who chooses the winner?

Party members will select the new leader, who will be announced on 2 November.

我驻多国使领馆举办国庆招待会庆祝中华人民共和国成立75周年

　　近日，我驻多国使领馆举办国庆招待会以及文艺演出等活动，庆祝中华人民共和国成立75周年。

大国来信丨远亲近邻

　　锦书云中来，尺牍传深情。在成都的电子科技大学，有一位来自古巴的“白胡子”教授。他是世界上最早使用计算机研究人类大脑的科学家之一，也是“中国政府友谊奖”的获得者，他就是古巴脑科学家裴德乐。多年来，裴德乐教授所带领的团队一直致力于推动中外科研合作，并取得多项突破性进展。他与习近平主席之间也有着一段动人的书信故事。

印尼连续五个月出现通货紧缩

　　中新社雅加达10月3日电 (记者李志全)印度尼西亚正面临不小的通货紧缩压力。根据官方统计，这个东南亚最大经济体已经连续五个月出现通货紧缩。

第四届世界创意经济大会在塔什干举行

　　中新网阿斯塔纳10月3日电塔什干消息：当地时间2日，为期3天的第四届世界创意经济大会在乌兹别克斯坦首都塔什干开幕。

澳大利亚新南威尔士州猴痘病例激增

　　中新社悉尼10月3日电　据澳大利亚媒体“9News”3日报道，自今年6月以来，澳大利亚新南威尔士州（简称新州）已累计报告433例猴痘病例，这是自2022年以来该州最大规模的猴痘疫情。

'My wife had cancer but was misdiagnosed on the phone'

Laura Barlow "could have lived for longer" had she been seen face-to-face, her husband believes.

伊朗最高领袖：美国等西方国家是地区问题的根源

　　总台记者当地时间10月2日获悉，伊朗最高领袖哈梅内伊在会见伊朗科技人才时表示，地区内存在冲突、敌意、忧虑等问题的根源在于美国等西方国家的存在，他们口头呼吁着和平，实际却是问题的制造者。如果这些国家离开该地区，那么战争、冲突等都会结束，地区国家能够和平相处。(央视新闻客户端总台记者倪紫慧)

多国政要盛赞中国发展成就和为全球发展所做贡献

　　近日，多国政要向中华人民共和国成立75周年表示祝贺，并高度赞赏中国发展成就和中国为全球发展所做的贡献。

Iran, Israel and the Middle East crisis explained

How did we get here and what happens next?

黎巴嫩首都遭轰炸以色列持续在多地发动袭击

　　中新社北京10月3日电　综合消息：以色列3日轰炸黎巴嫩首都贝鲁特市中心，造成至少6人死亡、8人受伤。此外，以色列当地时间2日在多地发动袭击，致数十人丧生。

以军称打死加沙地带哈马斯领导人劳希·穆什塔哈

　　以色列国防军和以色列国家安全总局(辛贝特)当地时间10月3日发布联合公告称，以军在3个月前打死了加沙地带哈马斯领导人劳希·穆什塔哈以及另外两名高级成员。

黎外长：真主党领导人纳斯鲁拉遇袭身亡前同意暂时停火

　　中新网10月3日电据美国有线电视新闻网(CNN)3日报道，黎巴嫩外长哈比卜透露，真主党领导人纳斯鲁拉在遇袭身亡前曾同意了停火21天。

哈梅内伊：美国和部分欧洲国家是地区动荡的根源

　　中新网10月3日电据伊朗媒体报道，伊朗最高领袖哈梅内伊当地时间10月2日发表讲话，称美国和部分欧洲国家是地区动荡的根源。

Changing the c-word: Cult survivors on sensationalism and stigma

Opinion - Cults are a hot topic but the stereotypes that come with them can hurt their victims, writes author Anke Richter.

圣保罗中国电影展：10余佳作上映

　　中新网圣保罗10月2日电 (记者林春茵)中新网记者2日自巴西圣保罗州立大学孔子学院获悉，第9届圣保罗中国电影展将于当地时间10月3日晚间在巴西圣保罗启幕。

美国防部派遣1000名现役士兵增援飓风“海伦妮”灾区

　　中新社华盛顿10月2日电　（记者　陈孟统）五角大楼2日宣布，应美国联邦紧急事务管理局的要求，美防长已授权派遣1000名现役士兵增援飓风“海伦妮”受灾地区。

Ex-teacher on bail for sexual assault sought work as private tutor

A man charged with sexual assault has been advertising as a private tutor for children, the BBC finds.

Battle rages over treasure at 'most valuable shipwreck in the world'

Colombia and a US firm are fighting over a shipwreck in the Caribbean Sea that could be worth $18bn.

Postmaster jailed for wife's murder seeks appeal in light of Horizon scandal

Lawyers for Robin Garbutt argue the Post Office Inquiry has shed new light on his case.

Japan airport shut after likely WWII-era bomb explodes near runway, 87 flights cancelled

The explosion caused a crater seven metres wide and a metre deep in the middle of the taxiway next to the runway.

US prosecutors say Donald Trump told family it didn't matter if he won or lost 2020 election

A US judge has released the evidence in the case in which the former president is accussed of trying to overturn his 2020 election defeat.

法国电力集团前执行副总裁：中国引领科技发展，推动各国共同进步｜我的中国记忆

　　中新网北京10月3日电 (记者吴辛茹) “中国的一个显著特点就是其能力突出，反应迅速，可以快速适应环境变化。现在正是中国转型成为高科技国家的关键时刻，应当全力发展未来科技领域。”

中方对中东当前严峻局势和下步发展前景深表关切极为担忧

　　中新社联合国10月2日电中国常驻联合国代表傅聪2日在安理会紧急审议黎以局势时表示，中方对中东当前严峻局势和下步发展前景深表关切，极为担忧。

中国驻泰国大使馆紧急向泰方捐赠烧伤药膏

　　中新网曼谷10月3日电(李映民冯浩航)当地时间2日下午，从广东潮汕国际机场运送来泰国的一批烧伤药膏顺利抵达曼谷廊曼国际机场，这是中国驻泰国大使馆从国内采购的准备捐赠给泰国方面的药品。

Doctor pleads guilty in death of Friends star Matthew Perry

The doctor was one of five people charged in the overdose death of the actor which involved ketamine.

哈外交部呼吁各方保持克制避免中东局势恶化

　　中新网阿斯塔纳10月3日电 (记者单璐)哈萨克斯坦外交部新闻发言人阿伊别克·斯马迪亚尔沃夫当地时间2日表示，哈萨克斯坦对中东地区紧张局势不断升级深表关切，呼吁有关各方保持克制，避免局势进一步恶化。

中国代表在联合国人权理事会呼吁切实保障巴勒斯坦人民合法权益

　　中新网日内瓦10月3日电　中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭2日在联合国人权理事会第57届会议审议巴勒斯坦和其他阿拉伯被占领土人权状况一般性辩论上发言，阐述中方关于巴勒斯坦问题主张。

Israel bars UN secretary-general Antonio Guterres from entering country

Israel said it was because Antonio Guterres had not "unequivocally" condemned Iran's missile attack on Israel.

美总统拜登宣布为受飓风影响的三个地区增加联邦援助

　　当地时间10月2日，美国总统拜登发布声明，宣布修订佛罗里达州、佐治亚州和北卡罗来纳州的重大灾难声明，授权为三个州受飓风“海伦妮”影响的地区增加联邦援助。

Israel says eight soldiers killed in clashes with Hezbollah in Lebanon

The Israeli military and Hezbollah report ground combat inside southern Lebanon.

Our Changing World: The science behind dog welfare

A dog is a man's best friend, they say, but have we been holding up our end of the bargain?

CIA takes to social media to recruit informants

The American spy agency wants people in China, Iran and North Korea.

Israel has vowed to punish Iran for its missile strikes. How?

Israel is set to retaliate for Iran's missile attack, while Tehran says it will hit back in turn if this happens.

韩检方认定“第一夫人”金建希收包无犯罪嫌疑不予起诉

　　中新社首尔10月2日电 (记者刘旭)韩国检方2日就总统尹锡悦夫人金建希涉嫌收受名牌包一案作出最终裁决，认为金建希没有犯罪嫌疑，对其作出不起诉决定，并对涉案人旅美韩侨牧师崔在英(音)同样作出无嫌疑处理。

Iran says attack on Israel is over as fears grow of wider conflict

Iran said its missile attack on Israel was over - barring further provocation - while Israel and the US promised to hit back.

Controversial $20 'Crumbl' cookies spark flood of complaints

Sydney foodies queued and paid almost $20 a go to try TikTok-famous cookies - but the company deny any Australian presence. So who sold the cookies?

（国际观察）“关键少数”开价要挟特鲁多难挨今年末季

　　中新社多伦多10月2日电题：“关键少数”开价要挟特鲁多难挨今年末季

世界观中国 | 中国“十一”黄金周开启消费市场迎旺季

　　中新网10月2日电 “当国旗升起时，人们满怀自豪和兴奋地仰望。”《今日巴基斯坦报》关注到，10月1日，有约12万人来到北京天安门广场观看升旗仪式，共同庆祝新中国75周年华诞。

Hurricane Helene: Death toll now at 162 as rescuers search flooded mountain towns

Search-and-rescue teams who have already saved hundreds of people scoured the mountains of western North Carolina for more survivors as the death toll neared close to 200.

中方回应北约涉华言论敦促北约纠正对华错误认知

　　中新网布鲁塞尔10月2日电中国驻欧盟使团2日回应北约涉华言论，强调中方在乌克兰危机问题上的立场光明磊落，敦促北约纠正对华错误认知，停止插手亚太事务。

中国驻旧金山总领馆与旧金山市政府共同举办中国国庆升旗仪式

　　中新社旧金山10月2日电中国驻旧金山总领馆与美国加利福尼亚州旧金山市政府当地时间10月1日在旧金山市政厅共同举办中国国庆升旗仪式。

菲律宾总统签署法案对奈飞、亚马逊等平台征收增值税

　　中新社马尼拉10月2日电 (记者张兴龙)菲律宾总统马科斯2日在总统府马拉卡南宫正式签署《数字服务增值税法》，将对包括奈飞、HBO以及亚马逊等在内的非居民数字服务提供商征收12%的增值税。

伊朗对以色列发动导弹袭击以总理指伊朗将付出代价

　　中新社北京10月2日电　　综合消息：据外媒报道，当地时间1日晚，伊朗向以色列发射大量弹道导弹，作为对黎巴嫩真主党领导人纳斯鲁拉等人被杀的回应。以色列总理内塔尼亚胡称伊朗将为此次袭击付出代价。

以色列外交部宣布已禁止联合国秘书长古特雷斯入境

　　当地时间10月2日，以色列外交部长卡茨在其社交媒体账号上表示，已决定将联合国秘书长古特雷斯列入不受以色列欢迎的人员名单，并禁止其入境以色列。(总台记者李超)

Seven things to know about the US vice presidential debate

Analysis - It was a surprisingly cordial debate between Tim Walz and JD Vance, but it revealed stark differences. Jeremy Rees looks at what we learned.

Walz, Vance clash at policy-heavy vice presidential debate

Analysis - The vice presidential debate was heavy on policy disagreements - but light on personal attacks.

Why do millions of Americans vote for Donald Trump? Author Mark Manson takes a stab at it

There's "something cathartic" about Donald Trump for millions of Americans who feel disrespected or left behind by changed cultural norms, a best-selling author believes.

Four Tory leadership hopefuls take the stage

Four MPs who hope to become the next Conservative leader had 20 minutes each to deliver a speech to conference.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]

16,527 views