翻译：

中国经济开局良好外媒：高质量发展助力中国经济更具可持续性

　　全球媒体聚焦︱中国经济开局良好外媒：高质量发展助力中国经济更具可持续性

墨尔本汽车冲撞行人致1人死亡

　　中新网悉尼4月19日电 (记者薄雯雯)澳大利亚墨尔本18日发生一起汽车冲撞行人事件，已造成1人死亡。

伊朗：将再次关闭霍尔木兹海峡

　　中新网4月19日电据英国广播公司(BBC)报道，伊朗伊斯兰革命卫队海军当地时间18日发表声明称，将再次关闭霍尔木兹海峡，禁止商船通行，任何靠近该海峡的船只都将成为攻击目标。

巴西、西班牙和墨西哥联合呼吁采取措施缓解古巴局势

　　中新社圣保罗4月18日电巴西、西班牙和墨西哥18日发表联合声明称，“鉴于古巴局势的发展及古巴人民正面临的严峻处境”，呼吁采取必要措施缓解当前局势。

Police treating arson attack as antisemitic hate crime

It comes as a man attempts to ignite a plastic bag containing containing fluid in north-west London.

Advertise with us

NZDF in wargame based on Russian nuke taking out satellites

The classified exercise was run by the American space warfighting agency, alongside 60 companies.

Rude names, railways and a mass trespass - how the Peak District became a tourist attraction

It became the UK's first national park 75 years ago, but has been attracting visitors for longer.

Britain's youngest F1 driver on his debut season so far - and learning to skateboard

The youngest ever British F1 driver is looks forward to a lifelong dream of racing at Silverstone.

The Papers: 'Starmer accused of Mandelson cover up' and 'Time for Strait talking'

Criticism of Downing Street's handling of Lord Peter Mandeslon's vetting scandal remains prominent on Sunday's front pages.

Carrick silences doubters as Man Utd close on Champions League

Manchester United beat Chelsea to move closer to a Champions League return and silence the growing Michael Carrick doubters.

'The weapons were loud, but there was always music': Sudanese band play on through the war

One of Sudan's most popular bands, Aswat Almadina, recall being in the studio when the war broke out three years ago.

Harry and Meghan's trip felt like a royal tour - except many Aussies weren't interested

The Sussexes' four-day tour of Australia appears to have fallen flat with some.

'Croatia, but cheaper': The quirky holiday spots on trend for 2026

Montenegro and Albania are among the places rising in popularity for Britons seeking a holiday away from tourist traps.

Chernobyl's last wedding: The couple who married as a nuclear disaster unfolded

Serhiy and Iryna married 40 years ago, unaware a nuclear reactor had exploded less than 3 miles away.

Protests and another costly loss - pressure mounts on Rosenior's Chelsea

Chelsea head coach Liam Rosenior admits his side face a "mountain to climb" as their campaign unravels at a crucial juncture following defeat by Manchester United.

Should you really trust health advice from an AI chatbot?

Abi has had very mixed results when asking a chatbot for guidance about her health issues.

Scammers are becoming ever more sophisticated - this is what the fightback looks like

Scams have exploded over the last few years. Can countries and companies come together to turn the tables on the scammers?

New charity to remember Queen Elizabeth 100 years since her birth

The Royal Family will be remembering the late monarch at events on Tuesday - on what would have been her birthday.

The South Korean authors rising above a tide of hate to become bestsellers

A quiet revolution is unfolding as women writers carve out space in the wake of an anti-feminist backlash.

英媒称霍尔木兹海峡航运再次停滞

　　新华社伦敦4月18日电(记者高文成)据英国航运媒体《劳埃德船舶日报》报道，霍尔木兹海峡航运18日傍晚再次陷入停滞。此前，无线电通信警告称，伊朗武装部队已恢复对该海峡的“严格管理和控制”。相关海域内多艘船只听到警告，并已得到证实。

墨西哥中部一酒吧遭武装袭击致8人死亡

　　新华社墨西哥城4月18日电(记者吴昊翟淑睿)墨西哥中部莫雷洛斯州检方18日发布公告说，该州阿亚拉市一家酒吧当天凌晨发生武装袭击事件，造成至少8人死亡。

Wild celebrations to verge of tears - time running out for Spurs

Scenes of celebration turned to bitter disappointment as Tottenham's hopes of avoiding relegation from the Premier League were dealt a devastating blow against Brighton.

Champion Zhao defeats Highfield after Virgo tributes

China's reigning world champion Zhao Xintong defeats England's Liam Highfield on an emotional opening day of the tournament at the Crucible.

Items found near Israeli embassy are non-hazardous, police say

Nearby Kensington Gardens was closed on Friday and specialist emergency services units were deployed to the site.

Strait of Hormuz closed again, Iran says, as ships attacked

Iran is blaming a US blockade for the closure, saying it breaches the ceasefire reached between the two countries.

'We're not teaching them to order baguettes' - languages enjoy a renaissance in schools

After a long decline, the number of pupils taking language GCSEs in Wales rises for two years.

How Hampton's heroics bailed out Lionesses in win against Iceland

Goalkeeper Hannah Hampton says she just "did my job" in pulling off three crucial late saves as England held on to beat Iceland 1-0.

Miettinen dies in seven-car crash during Nurburgring race featuring Verstappen

Racing driver Juha Miettinen dies following a seven-car crash during the qualifiers for a race in Germany.

Senior official ousted over Mandelson security row to face MPs

Former Foreign Office chief Sir Olly Robbins is expected to be grilled by the Foreign Affairs Committee on Tuesday.

At least six killed in Kyiv as gunman opens fire and takes hostages

The attacker, who took hostages inside a supermarket, was killed after a shoot-out with police, officials say.

乌克兰基辅枪击事件已致5人死亡枪手身份公布

　　乌克兰总统泽连斯基18日表示，基辅枪击事件已造成5人死亡，袭击者已被打死。截至目前共有10名伤者被送医接受治疗，4名人质被成功解救。泽连斯基表示，将对事件展开迅速调查，目前乌克兰国家警察和乌克兰安全局调查人员已介入。

英海上贸易行动办公室：霍尔木兹海峡附近发生多起船只遇袭事件

　　英国海上贸易行动办公室18日发布多份通报称，接到多起霍尔木兹海峡附近船只遇袭事件的报告。

乌克兰基辅发生枪击事件致数人死亡

　　当地时间18日，乌克兰基辅市长称基辅市内一家超市发生枪击事件，已造成多人受伤及数人死亡。枪手藏身于超市内，抓捕行动正在进行。

缅甸仰光至毛淡棉公路上发生严重交通事故致9人死亡

　　据缅甸消防部门消息，4月18日下午，仰光至毛淡棉公路上发生一起严重交通事故，一辆客车与载人货车相撞，导致货车上9人死亡多人受伤。目前伤者已由当地救援组织送往医院救治，事故原因相关部门正在调查。(总台记者林曦)

俄外贝加尔边疆区交通事故致2名中国公民遇难

　　中新社莫斯科4月18日电俄罗斯远东外贝加尔边疆区18日发生大巴翻车事故，造成2名中国公民遇难，至少10名中国公民受伤。

French peacekeeper killed in southern Lebanon

President Macron blames the attack on Hezbollah. The Iran-backed armed group denies "any connection" to the incident.

French film star Nathalie Baye dies aged 77, media report

President Emmanuel Macron said France had "loved, dreamed and grown up" with the stalwart of French cinema.

伊朗正在审议美方新提议尚未回应

　　当地时间18日，伊朗最高国家安全委员会秘书处就美伊谈判最新进展发表声明。

伊朗：将控制霍尔木兹海峡通行直至战争彻底结束

　　当地时间18日，伊朗最高国家安全委员会秘书处就美伊谈判最新进展发表声明。

俄罗斯远东交通事故中受伤的中国人已有14人回国治疗

　　记者18日从内蒙古自治区满洲里市人民医院了解到，俄罗斯远东交通事故中受伤的中国人已有14人回国治疗。

土耳其指责以色列以安全为名攫取土地

　　新华社北京4月18日电土耳其外交部长费丹18日表示，以色列以安全为借口攫取更多土地，然而，要实现真正的和平应停止对他国动武。

哥伦比亚总统：美国若一意孤行将激起拉美国家“反抗”

　　新华社北京4月18日电哥伦比亚总统佩特罗接受媒体采访时表示，如果美国政府执意推行当前政策、打压持不同政治立场的拉丁美洲国家领导人，等待它的将是拉美国家再次“反抗”。

泰国类鼻疽疫情今年已确诊732例死亡23例

　　中新社曼谷4月18日电 (李映民刘宇博)泰国总理府副发言人拉丽达·佩里斯维瓦塔纳18日透露，今年以来泰国出现的类鼻疽疫情呈现令人担忧的趋势，1月1日至4月16日全国累计确诊病例732例，死亡23例。

关了又开，开了又关，霍尔木兹海峡还有完没完？

　　就在伊朗有条件开放霍尔木兹海峡、开放部分空域，中东局势似正趋缓之时，伊朗军方当地时间18日晚些时候突然宣布，由于美国“违背承诺”，伊朗恢复对霍尔木兹海峡的严格管控。

东西问丨北约教会美国“凡事只能靠自己”？其实恰恰相反

　　中新网北京4月18日电 (贺劭清李嘉茵)当地时间17日，美国总统特朗普在社交平台再次宣布胜利。他对巴基斯坦、沙特、阿联酋和卡塔尔等盟友一一道谢，却唯独让北约“离远点”。

Why Starmer still can't move on from the Mandelson mess

The decision to send Peter Mandelson to Washington has become a scandal that just won't go away for Labour.

BBC reports from Lebanese border town as residents try to return home

BBC Arabic's correspondent Carine Torbey reports from the border town of Khiam, as the ceasefire between Israel and Hezbollah in southern Lebanon goes into its second day.

俄远东车祸致2名中国公民不幸遇难

　　俄罗斯远东外贝加尔边疆区18日发生大巴翻车事故，造成2名中国公民死亡，至少10名中国公民受伤。

伊朗宣布暂停机票销售航班须逐一审批

　　当地时间18日，伊朗航空公司协会秘书表示，在航空公司尚未从民航组织获得必要许可前，全国范围内机票销售将暂停。

伊朗最高领袖：伊朗海军已准备好给敌人“新的惨败”

　　中新网4月18日电据外媒报道，4月18日，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊在伊朗建军节到来之际发布贺信，向全体军人及其家属以及伊朗人民致以节日祝贺。穆杰塔巴·哈梅内伊还在社交媒体上发表声明说，伊朗海军已准备好给敌人“新的惨败”。

伊朗最高领袖：伊朗海军已做好准备将给敌方造成“新的惨痛失败”

　　当地时间18日，伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊在建军节到来之际发布贺信，向全体军人及其家属以及伊朗人民致以节日祝贺。

伊朗军方发言人：已恢复控制霍尔木兹海峡

　　中新社北京4月18日电综合消息：伊朗军方发言人当地时间18日称，因美国“屡次违背承诺”，伊朗对霍尔木兹海峡的控制已恢复到此前状态，该海峡目前处于伊朗武装部队的严格管控之下。

（国际观察）曼德尔森风波引发英国朝野激烈博弈

　　中新社伦敦4月18日电题：曼德尔森风波引发英国朝野激烈博弈

中国驻俄领馆：俄罗斯一起交通事故致中国公民1人死亡约10人受伤

　　当地时间18日，中国驻俄罗斯伊尔库茨克总领馆副总领事孙传江向总台记者表示，根据俄方向总领馆通报的消息，当天在俄罗斯境内发生的交通事故造成1名中国公民死亡，大约10名中国公民受伤。

歼-10升空！防以色列袭击，巴基斯坦出动20多架飞机护送伊朗谈判代表

　　中新经纬4月18日电据路透社17日报道，三名消息人士向路透社透露，上周末伊朗与美国举行的和平谈判未获成果，伊朗谈判代表团因担忧以色列可能试图杀害他们，由巴基斯坦空军护送回国，巴方为此展开了大规模空中行动。

俄罗斯发生一起交通事故所涉车辆搭载中国游客

　　据俄罗斯紧急情况部门通报，当地时间4月18日，在连接后贝加尔斯克和赤塔的公路上发生一起大巴车翻车事故，导致1人死亡。该车辆搭载大约40名中国游客，其中12人不同程度受伤。(总台记者王德禄)

伊朗重新开放6个机场

　　据伊朗方面18日消息，伊朗重新开放6个机场，各航空公司正准备恢复国内和国际航班运营。

伦敦国王学院整合中医药学中心举办学术会议聚焦高质量临床证据

　　中新网伦敦4月18日电 (欧阳开宇卢映荷)英国伦敦国王学院整合中医药学中心日前在盖伊校区举办以“整合中医药：临床证据质量是关键”为主题的学术研讨会。

Why Arsenal fans are nervous before Man City meeting

Arsenal were booed off after their Premier League defeat by Bournemouth - and boss Mikel Arteta will not want tension to seep on to the pitch against Manchester City.

Wall Street hits record highs following Lebanon ceasefire, economist warns market still volatile

A NZ economist says investors are expecting a change in the Middle East conflict, as the New York Stock Exchange reaches record highs.

Mortgage rates show signs of falling after war peak

Major lenders make rate reductions as markets take some heart from a possible truce in the Iran war.

Fuel price pressure could mean May OCR increase, top economist says

Data released by Stats NZ shows total fuel spending in March was just over $580 million, about 10 percent higher than a year earlier.

Christopher Luxon meets with other world leaders to discuss Strait of Hormuz situation

Some 50 countries from Europe, Asia and the Middle East joined a video conference that followed on initial military planning and aimed to send a signal to Washington.

Mandelson Failed Security Vetting...The Prime Minister Speaks Out

Keir Starmer says it's 'staggering' he wasn’t told Mandelson failed security vetting.

Have the Democrats found a new strategy to scare Trump?

Why an oyster fisherman with a controversial past is splitting the Democrats

Grim warning from Trucking Association, as impact of rising fuel costs hit consumers

Operators are desperately seeking solutions to rising diesel prices, as the Middle East war takes its toll worldwide.

Sinatra fan Jimmy does it his way to keep promise to late wife

Jimmy Moir went to L.A. to see where his idol made his music - and ended up with a few surprises.

'My sister loved to party and turned her life around' - the nun on the way to sainthood

Thousands attend a retreat in Derry named after Sister Clare, 10 years after her death in an earthquake in Ecuador.

Boy donates lockdown locks to children's charity

Noah braves the scissors and gets a short do after growing out his hair for six years.

People assume I can't speak Welsh because I'm not white

Seren Jones says some Welsh speakers have switched to English when talking to her.

Puss in Boots, voiced by Antonio Banderas, is on an exciting quest

Puss teams up with a fellow thieving feline and Humpty Dumpty to go on an exciting quest.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]

29,358 views

中国经济开局良好 外媒：高质量发展助力中国经济更具可持续性