翻译：

Met Police chief 'shocked' by planned Palestine Action protest

The force says it cannot legally stop Monday's protest in support of the pro-Palestine group.

Lower energy costs part of government's 10-year plan for industry

Plans to slash energy bills by up to 25% for over 7,000 UK businesses will be announced alongside other plans to boost growth.

伊朗密集表态将反击美以以总理称“非常接近”实现两大目标

　　中新社北京6月23日电综合消息：美国袭击伊朗核设施后，伊朗最高领袖哈梅内伊、总统佩泽希齐扬、伊朗伊斯兰革命卫队等22日至23日密集表态，誓言反击。伊朗外长阿拉格齐22日晚抵达俄罗斯磋商中东局势。以色列总理内塔尼亚胡22日称，“非常接近”实现对伊两大目标。

尼泊尔奇特旺国家公园加强雨季偷猎防控

　　中新社加德满都6月23日电 (记者崔楠)据多家尼泊尔媒体23日报道，为应对雨季野生动物偷猎风险，尼泊尔奇特旺国家公园日前在园区多个区域安装30台监控摄像头，并加强地面巡逻。

哥伦比亚57名军人被武装组织扣押

　　中新社北京6月23日电波哥大消息：哥伦比亚军方当地时间22日称，政府军在考卡省坦博市拉阿西恩达地区针对反政府武装“卡洛斯·帕蒂尼奥”的军事行动遭遇重大挫折，57名军人被扣押。

Advertise with us

外媒：伊朗处决一名受雇于以色列的间谍

　　中新网6月23日电据伊朗塔斯尼姆通讯社援引伊朗司法系统消息报道，当地时间23日，一名在以色列情报和特勤局(摩萨德)指挥下、负责管理伊朗境内一间谍组织的男子被依法执行绞刑。

Weight loss jab Mounjaro available to England NHS patients - but with strict rules

NHS England says the first patients able to get the jab will be those most in need.

Live: World awaits Iran's reply to US strikes, Trump talks 'regime change'

"New attack around the Red Crescent... building," the emergency service says.

Club World Cup pitches not great at all - Bellingham

Jude Bellingham criticises the quality of pitches at the Club World Cup and says organisers must do better for the 2026 Fifa World Cup.

Man charged with murder of woman found stabbed in home after gas explosion

Annabel Rook was found stabbed following a gas explosion at her home in north London.

Seven killed in Kyiv in new Russian aerial attack

Russian missiles and drones hit residential areas and hospitals in Ukraine's Kyiv region, the interior minister says.

尼泊尔拟合并或关闭逾1.5万所学生不足百人社区学校

　　中新网加德满都6月23日电 (记者崔楠)据尼泊尔《共和国报》23日报道，尼泊尔政府拟合并或关闭超过1.5万所学生人数不足百人的社区学校。

'Fearless and brutal' - top 10 Lions icons ranked

In a new podcast series on BBC Sounds, former Lions Matt Dawson and Jamie Roberts join the BBC's rugby union correspondent Chris Jones to rank a number of Lions tour topics. Here are their picks for the top 10 Lions icons.

伊朗：考虑暂停同国际原子能机构合作

　　新华社德黑兰6月23日电#8195;伊朗议长23日表示，伊朗议会考虑通过法案，暂停同国际原子能机构的合作。(记者：孙一)

以称伊朗再次发射弹道导弹以北部响起防空警报

　　当地时间23日，以色列国防军称，监测到伊朗再次向其发射弹道导弹。

三个月内近200人申请新西兰“黄金签证”

　　中新网北京6月23日电惠灵顿消息：据新西兰国家广播电台23日报道，自新西兰4月放宽“黄金签证”政策以来，该国已收到近200份相关申请。

中国驻韩国使馆将启用中国签证在线办理

　　中新网6月23日电据中国驻韩国大使馆微信公众号消息，中国驻韩国使馆将于2025年6月30日正式启用签证在线办理，原签证申请表同时失效。届时通过中国签证申请服务中心网站(韩文：https://www.visaforchina.cn/SEL5_KO/qianzhengyewu；英文：https://www.visaforchina.cn/SEL5_EN/qianzhengyewu；中文：https://www.visaforchina.cn/SEL5_ZH/qianzhengyewu)申请中国签证时，可享受在线填表、在线上传申请材料的便利。欢迎访问该网站获取更多信息。

外媒：以军称袭击伊朗6座机场

　　中新网6月23日电据美国全国广播公司(NBC)当地时间23日报道，以色列国防军表示，为加强在伊朗领空的空中优势，以色列国防军当天袭击了伊朗西部、东部和中部的6座机场，摧毁了15架飞机和直升机。

Thunder beat Pacers to win NBA Finals

Shai Gilgeous-Alexander caps a dominant season as the Oklahoma City Thunder clinch the NBA Championship.

朝鲜强烈谴责美国军事打击伊朗核设施

　　中新社北京6月23日电平壤消息：据朝中社报道，朝鲜外务省发言人23日强烈谴责美国军事打击伊朗核设施。

美国国务院发布全球安全警告

　　中新社华盛顿6月22日电 (记者陈孟统)在美军打击伊朗核设施后，美国国务院22日发布全球安全警告，提醒海外美国公民提高警惕，关注旅行风险。

哈萨克斯坦阿拉木图旅游持续升温外国游客增长显著

　　中新网阿斯塔纳6月23日电据哈通社当地时间23日消息，2025年第一季度，哈萨克斯坦最大城市阿拉木图共接待游客49万余人，同比增长4.9%。其中，外国游客数量达14.5万余人，较去年同期的12.2万余人有显著增长。

Man cycles to Glastonbury Festival – from Spain

Thousands have been following the bikepacking adventures of Oli White, 25, on social media.

以军称袭击伊朗6个机场

　　据以色列国防军当地时间23日消息，以国防军当天袭击了伊朗西部、东部和中部的6个机场。(总台记者张卓雅)

Russia is on the verge of recession. Can its economy recover?

The country's economy has been surprisingly resilient but there are underlying problems.

伊朗宣布将继续铀浓缩活动

　　中新网6月23日电据外媒报道，伊朗外交部副部长马吉德#8729;塔赫特-拉万希接受采访时表示，伊朗将继续进行铀浓缩活动。

朝鲜外务省谴责美国对伊朗的攻击

　　中新网6月23日电据朝中社报道，朝鲜外务省发言人23日强烈谴责美国袭击伊朗核设施，称美国对伊朗的军事攻击行为严重违反以尊重主权、互不干涉内政为基本原则的联合国宪章和其他国际法规，粗暴践踏了主权国家的领土完整和安全利益。

Limit on Airbnb-style lets in Highlands proposed

Councillors behind the idea say it could tackle a shortage of homes in the region.

New police appeal on 10th anniversary of 'Goldfinger' murder

Police say loyalties in the criminal fraternity have changed since the notorious conman's murder.

How ketamine on the NHS could help treat severe depression

Ketamine is linked to serious health problems but some believe it can be used to treat depression.

红十字国际委员会主席就中东局势发表声明

　　中新网北京6月23日电日内瓦消息：红十字国际委员会主席米里亚娜·斯波利亚里茨22日就中东局势发表声明，强调世界无法承受“无限制的战争”，必须确保平民免受影响。

外媒：印度将对该国主要航空实体进行特别审计

　　中新网北京6月23日电新德里消息：据彭博社22日报道，在印度航空公司AI171航班发生致命空难事故后，印度航空监管机构宣布将对该国所有主要航空实体以及提供支持服务的团体进行特别审计。

五角大楼通报美军打击伊朗核设施行动细节

　　中新社华盛顿6月22日电 (记者陈孟统)美国国防部22日在五角大楼举行发布会，通报21日打击伊朗核设施行动的细节。

'E-bike crash ruined my life - rules need to change'

Maureen Welch, the mother-in-law of celebrity chef Aldo Zilli, was badly injured after being hit by an e-bike.

'Our sister died of cancer because of our mum's conspiracy theories'

Paloma Shemirani’s brothers say she refused chemotherapy because of their mother’s beliefs.

联合国教科文组织总部举办2025年“国际茶日”活动

　　中新网巴黎6月23日电当地时间6月20日晚，位于巴黎的联合国教科文组织总部举办2025年“国际茶日”活动。

阿尔及利亚一体育场发生坠亡事故

　　中新网北京6月23日电阿尔及尔消息：据阿尔及利亚《圣战者报》报道，该国卫生部22日表示，在21日举行的阿尔及利亚足球甲级联赛MC Alger对阵NC Magra的比赛结束后，三名观众从体育场的上层看台坠落身亡，另有70多人受伤。

西班牙称与北约达成协议无需提升军费至GDP的5%

　　中新社北京6月23日电马德里消息：西班牙首相桑切斯当地时间22日宣布，该国同北约达成协议，无需提升军费至国内生产总值(GDP)的5%。

朝鲜外务省谴责美国对伊朗攻击

　　当地时间23日，朝鲜外务省发言人就美国对伊朗核设施进行军事打击一事表示，朝鲜强烈谴责美国严重违反以尊重主权和不干涉内政为基本原则的联合国宪章和其他国际法规范，粗暴践踏主权国家领土完整和安全利益，对伊朗发起攻击的行为。

The Papers: 'Iran vows revenge' and 'Stick it up your bunker'

US strikes on nuclear sites in Iran dominate Monday's front pages.

First celestial image unveiled from revolutionary telescope

The telescope should detect killer asteroids and may even find the ninth planet in our solar system.

特朗普：卫星图像显示伊朗核设施遭到“巨大破坏”

　　中新网6月23日电据法新社报道，当地时间22日，美国总统特朗普坚称美军对伊朗的打击已摧毁其核设施，此前其他官员曾表示破坏程度尚不明确。

叙利亚一教堂发生自杀式袭击至少85人伤亡

　　中新社北京6月23日电大马士革消息：叙利亚大马士革郊区一东正教教堂当地时间22日发生自杀式袭击，造成至少22人死亡、63人受伤。

以总理称其对伊朗行动目标“非常接近完成”

　　中新网6月23日电据《以色列时报》23日报道，以色列总理内塔尼亚胡22日称，以色列“非常接近完成”其对伊朗行动的目标，伊朗弹道导弹计划和核设施已受到“重创”。

Watch: US strikes on Iran trigger protests internationally

Demonstrators take to the streets in France, Pakistan, Greece and the Philippines to condemn the military action.

安理会就伊朗遭袭举行紧急会议多国代表呼吁冲突方重回谈判

　　中新社联合国6月22日电联合国安理会22日就伊朗遭袭举行紧急公开会。多国常驻联合国代表呼吁冲突方重回谈判。

加拿大资深政界人士、前驻华大使麦家廉辞世

　　中新社多伦多6月22日电 (记者余瑞冬)加拿大前驻华大使麦家廉(John McCallum)6月21日病逝，享年75岁。

荷兰向尼日利亚归还百余件贝宁青铜器

　　中新社约翰内斯堡6月22日电拉各斯消息：尼日利亚与荷兰代表21日在拉各斯国家博物馆举行文物交接仪式。荷兰履行今年2月作出的承诺，将119件贝宁青铜器正式归还尼日利亚。

Bride shot dead in attack on French wedding party

A suspected attacker is also killed in an apparent exchange of fire in a village near Avignon.

北美票房：《新·驯龙高手》稳居榜首

　　中新社洛杉矶6月22日电 (记者张朔)《新·驯龙高手》(How to Train Your Dragon)稳居北美周末票房榜首，上映十天票房突破3.5亿美元。

Is surveillance culture fuelling child cyberstalking?

Children as young as 10 are being drawn into a world of cyberstalking, a BBC investigation finds.

NZ citizen arrested in France after attack on Laotian activist

Joseph Akaravong was stabbed in broad daylight, French newspaper Le Monde says.

Chris Mason: UK backs US's goals but not its methods in Iran

Starmer maintains diplomacy is the answer but Trump has so far chosen a different path, our political editor writes.

Serie B relegation play-off between Sampdoria and Salernitana abandoned

Sampdoria look set to avoid a first relegation to the third tier of Italian football despite their relegation play-off against Salernitana being abandoned after 65 minutes.

Heartbreak for Fleetwood as Bradley denies him first PGA title

American Keegan Bradley pips England's Tommy Fleetwood on the 18th hole to claim the Travelers Championship.

Decoy flights and seven B-2 stealth bombers - how US says it hit Iran's nuclear sites

A timeline of how the complex mission unfolded was laid out in a Pentagon briefing.

Lyse Doucet: An unprecedented moment - but what US and Iran do next could be even more momentous

The "tortuous" US-Iran relationship was tested at least once before, but this is of far greater magnitude

What US attacks on Iran mean for KiwiSaver, petrol prices

The US involvement in the conflict between Israel and Iran means global economic uncertainty is even higher than before, say economists.

Watch: How successful have the US strikes on Iran been?

BBC security analyst Gordon Corera examines how much damage is likely to have been caused to Iran's nuclear sites.

Why Bumrah is most complete fast bowler ever - Finn

Former England bowler Steven Finn explains why India superstar Jasprit Bumrah is the most complete fast bowler of all time after he takes 5-83 in the first Test.

Glastonbury begins and Squid Game ends: What's coming up this week

Brad Pitt's F1 is also released and video game Death Stranding 2 is out.

The US Bombs Iranian Nuclear Sites

And Iran warns of "everlasting consequences".

Iranian in New Zealand plagued by stress as Israel-Iran conflict escalates

Although most of Elham Salari's family had fled to the south of Iran, she worried about those who had stayed behind.

Analysis: Tensions and timing test Luxon on first official China visit

Analysis - Luck was not on Christopher Luxon's side for his first official trip to China.

Christopher Luxon concludes China trip: 'No evidence' of collaboration with Russia, Iran and North Korea

The prime minister has wrapped up his trip to China, dismissing suggestions the superpower is working with Russia, Iran and North Korea - as alleged by NATO's top official.

Why Trump’s Iran decision is splitting the Republican party

We speak to Trump’s former representative to Iran

Cillian Murphy stars in 28 Days Later

28 days after a killer virus spreads through the UK, a group in London try to survive.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

[xyz-ihs snippet=”multiple-ads”]

24,225 views